дошка оголошень - для громадян України за кордоном

Про декларування доходів, одержаних у 2009 році

Статтею 67 Конституції України визначено, що громадяни щорічно подають до податкових інспекцій за місцем проживання декларації про свій майновий стан та доходи за минулий рік у порядку, встановленому законом.

Подання декларації - це не лише конституційний обов'язок кожного громадянина, а й можливість добровільної сплати податків, від рівня якої залежить стан місцевих бюджетів, соціально-економічний розвиток регіонів та добробут громадян.

Процес  декларування в Україні  проводиться в умовах дії Закону України від 22.05.2003р. №889 - ІV „Про податок з доходів фізичних осіб" (далі -Закон). Декларування доходів, отриманих фізичними особами у 2009 році, пов'язано з виконанням платниками податку положень Закону, згідно з якими громадяни у відповідних випадках зобов'язані подати річну податкову декларацію.

Обов'язок подання декларації у  громадян - платників податку з доходів фізичних осіб виникає у разі отримання ними протягом звітного року різних видів  оподатковуваних доходів:

- у випадку, якщо при  нарахуванні чи виплаті доходів  податок не утримувався (пп. 8.1.3 ст. 8 Закону);

- якщо  доходи були одержані  від особи, яка не є податковим агентом (пп. 8.2.1 та пп. 8.2.2 ст. 8 Закону);

- якщо громадянин отримував іноземні доходи (пп. 9.9.1 ст. 9 Закону). Іноземний дохід - це дохід, відмінний від доходу з джерелом його походження з території України (п.1.4 Закону).

Враховуючи вищенаведене, а також те, що на сьогодні значна кількість громадян, які мають постійне місце проживання в Україні  і одержують доходи за її межами, не мають можливості особисто подати декларацію, Державна податкова адміністрація України інформує, про можливість подання декларації поштою до державної податкової інспекції за місцем їх проживання на території України. Термін  подання  декларації про доходи, одержані у 2009 році - до 1 квітня 2010 року.

Для декларування громадянами своїх доходів у 2010  році залишається   діюча  форма  декларації  згідно з додатком №1 до Інструкції про прибутковий податок з громадян, затверджена наказом Головної державної податкової інспекції України від 21 квітня 1993 року №12 та зареєстрована в Міністерстві юстиції України 9 червня 1993 року за № 64.

зразки документів розміщено тут

щодо інформації про доходи

 Роз'яснення про можливість отримання громадянами України під час перебування за кордоном інформації про їх доходи, отримані на території України

Відповідно до статті 32 Конституції України, статті 23 Закону України "Про інформацію", статті 8 Закону України "Про Державний реєстр фізичних осіб-платників податків та інших обов'язкових платежів" відомості із Державного реєстру фізичних осіб-платників податків та інших обов'язкових платежів (далі - Державний реєстр), у тому числі про суми доходів, можуть бути надані самим фізичним особам за згодою або довіреністю особи, про яку надаються відомості, а також державним органам у випадках, передбачених законодавством.

Для отриманням відомостей із Державного реєстру громадянами України, які перебувають за кордоном, може звернутися такий громадянин, його довірена особа або консул у наступному порядку.
Громадяни України, які виїхали за межі і не можуть особисто прибути до відповідного органу державної податкової служби в Україні, у разі виникнення необхідності у них в отриманні даних із Державного реєстру, можуть направити поштою на адресу ДПА України (Львівська площа 8, м.Київ-53, МПС, 04655) заяву на отримання відомостей із Державного реєстру, у тому числі і відомостей про доходи. Підпис громадянина України на такій заяві має бути засвідчений дипломатичним представництвом або консульською установою України за місцем перебування громадянина України за кордоном.
Так само має бути оформлена і довіреність на отримання відомостей із Державного реєстру. Засвідчення підпису на заяві або посвідчення довіреності має бути здійснено відповідно до Положення про порядок учинення нотаріальних дій в дипломатичних представництвах та консульських установах України, затвердженого наказом Міністерства юстиції України, Міністерства закордонних справ України від 27.12.2004 р. № 142/5/310, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 27.12.2004 р. за № 1649/10248.
У заяві, довіреності або зверненні мають бути надані відомості про громадянина України, необхідні для ідентифікації фізичної особи у Державному реєстрі, а також вказано перелік запитуваних відомостей із Державного реєстру в межах даних, що вносяться до нього відповідно до статті 5 Закону України "Про Державний реєстр фізичних осіб-платників податків та інших обов'язкових платежів". Зокрема, для однозначної ідентифікації фізичної особи-платника податків та інших обов'язкових платежів у таких документах мають бути вказані: прізвище, ім'я та по батькові фізичної особи; ідентифікаційний номер; дата народження; місце народження (країна, область, район, населений пункт); місце проживання (реєстрації) в Україні. Додатково можуть бути вказані місце роботи; джерела отримання доходів; види сплачуваних додатків та інших обов'язкових платежів. У заяві або зверненні має бути вказана адреса, на яку ДПА України  надсилатиме запитувані відомості, відповідно до правил написання адреси у країні перебування заявника.
Не гарантується ідентифікація фізичної особи в Державному реєстрі за відсутності зазначених у заяві, довіреності або зверненні ідентифікаційного номера, невідповідності ідентифікаційного номера іншим даним про фізичну особу, помилки в ідентифікаційному номері. У такому випадку відомості із Державного реєстру можуть бути надані за умови відповідності даним у Державному реєстрі інших даних про фізичну особу із заяви.
Заяви та звернення про надання відомостей із Державного реєстру розглядаються ДПА України в порядку та у строки, визначені Законом України "Про звернення громадян". Якщо підпис суб'єкта не засвідчений, як викладено вище, та відомості із Державного реєстру не надаються.
Відомості про доходи із Державного реєстру фізичним особам, які перебувають за кордоном, надаються Державною податковою адміністрацією України у вигляді витягу із Державного реєстру.

Не можуть бути надані відомості із Державного реєстру стосовно фізичних осіб, які не зареєстровані у Державному реєстрі або які через свої релігійні або інші переконання відмовилися від прийняття ідентифікаційного номера та мають у паспорті громадянина України відмітку про наявність у них права здійснювати будь-які платежі без ідентифікаційного номера.

Державна податкова адміністрація України

необхідний перекладач в Ріберайо Прето (португальська-українська/російська мови)

Добрий день! Звертаюсь з проханням допомогти знайти перекладача в Ріберайо Прето з португальської на українську мову для супроводу під час виставки Agrishow 2012. Якщо володієте хоча б якоюсь інформацією стосовно перекладачів, прошу відповісти на ел.адресу office@vfk.lutsk.ua