про візит бразильських підприємців до України в червні 2008 р.

A Federação das Indústrias (FIESC) participou no dia 6 de junho (sexta-feira), do Encontro Empresarial Brasil-Ucrânia, em Kiev. O presidente Alcantaro Corrêa, que integra missão do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC) representando a Confederação Nacional da Indústria (CNI), apresentou a uma platéia de autoridades e empresários dos dois países as oportunidades de negócios e parcerias entre o Brasil e a Ucrânia. Também destacou o potencial de negócios de Santa Catarina com o país do Leste Europeu no evento que teve a participação do ministro de Política Industrial da Ucrânia, Vladimir Noviskovo, e do secretário-executivo do MDIC, Ivan Ramalho. O Sindicato da Indústria de Carnes e Derivados de Santa Catarina mostrou o potencial exportador brasileiro e catarinense no segmento da carne suína.

"Além de estabelecer contatos com a Câmara de Comércio e Indústria da Ucrânia, ao final do encontro nos reunimos com empresas dos segmentos de implementos agrícolas, de filtros industriais e de geradores para hidrelétricas. Como ficou estabelecido que os encontros entre brasileiros e ucranianos serão realizados a cada seis meses, seremos cada vez mais objetivos nos negócios", disse Corrêa, chamando atenção para a possibilidade para realização de joint-ventures. "Há grande potencial para transferência de tecnologia e de capital", afirmou. Ele convidou os ucranianos a conhecerem as oportunidades de negócios em segmentos como o de papel e celulose, aço, aviação e infra-estrutura no Brasil.

Santa Catarina foi em 2007 o estado brasileiro que mais vendeu à Ucrânia, com US$ 111 milhões, 40,6% do total embarcado pelo Brasil para o país. O número representa um acréscimo de 18,9% sobre 2006 e um salto de mais de 1.000% em relação aos US$ 10 milhões em vendas registrados em 2003.

Os produtos mais exportados pelo estado para a Ucrânia são carnes de suíno congeladas (US$ 52,8 milhões), carcaças de suíno congeladas (US$ 34,5 milhões), fumo (US$ 10,6 milhões), pedaços e miudezas de frango congelados (US$ 5,1 milhões) e refrigerados e congeladores (US$ 4,6 milhões).

As vendas da Ucrânia para SC ainda são tímidas. Apesar do forte crescimento também registrado de 2003 a 2007, de 375%, as importações no ano passado ficaram em US$ 19 milhões. Na pauta se destacam a uréia com nitrogênio, óxidos de titânio, fio-máquinas de ferro e aço, tripas artificiais de proteínas endurecidas e ácido acético.

A Ucrânia, uma das ex-repúblicas da União Soviética, é um dos países que vem se destacando nos avanços econômicos no Leste Europeu. Com 46,1 milhões de habitantes, o país vem obtendo altas taxas de crescimento do Produto Interno Bruto (PIB) – a elevação foi de 7,1% em 2006 e cerca de 5% no ano passado.

Na quinta-feira (5), primeiro dia de visitas oficiais da missão brasileira ao Leste Europeu, a FIESC participou da cerimônia de abertura da III Reunião da Comissão Intergovernamental Brasil-Ucrânia de Cooperação e, à noite, de recepção na embaixada do Brasil em Kiev. A partir de domingo (8) o grupo estará na Rússia. O primeiro compromisso oficial no país será na segunda-feira (9), com a participação no seminário “Como Fazer Negócios com a Rússia”, na embaixada do Brasil em Moscou, seguida de recepção a empresários brasileiros e russos.

Na terça-feira (10) os representantes da FIESC separam-se da comitiva brasileira e seguem para a Polônia. Além da realização de visitas técnicas, na quarta-feira (11) a direção da FIESC estará na Embaixada do Brasil e na Câmara de Comércio e Indústria de Varsóvia e fará visita ao Centro de Negócios da Agência de Promoção de Investimentos e Exportações (APEX-Brasil) em Varsóvia. |www.fiesc.com.br

співпраця в галузі спорту - жіноча спортивна гімнастика

Técnico brasileiro é aprendiz do 'bruxo' ucraniano na seleção

Roger Medina se prepara para dar continuidade ao trabalho do homem que fez a ginástica olímpica brasileira crescer e aparecer

Simone Evangelista Do GLOBOESPORTE.COM, em Curitiba
Edson Santos/GLOBOESPORTE.COM

Roger Medina é observado por Oleg Ostapenko: pupilo de futuro na seleção
Ele não é tão rígido quanto Oleg Ostapenko, mas sabe dar broncas sem dó nem piedade quando é preciso. Único brasileiro a comandar as meninas no Centro de Capacitação Esportiva do Paraná, em Curitiba, Roger Medina segue os passos do técnico ucraniano para garantir que, após sua partida - o que pode acontecer já após as Olimpíadas de Pequim -, o trabalho de desenvolvimento do esporte no país continue por muitos anos.

- O Roger está sendo preparado para treinar a seleção. A idéia é que ele dê continuidade ao trabalho desenvolvido pelo Oleg - explica Eliane Martins, supervisora da seleção.

- Roger trabalha comigo há um bom tempo e tem condições de manter um treinamento em nível mais alto - elogia o próprio Oleg Ostapenko.

Roger não é o primeiro brasileiro a participar dos treinos da seleção feminina - desde a chegada de Oleg e da formação da equipe permanente, em 2001, a Confederação Brasileira de Ginástica (CBG) incentiva a ida de treinadores para Curitiba para um "estágio". O projeto já rendeu frutos excelentes - Renato Araújo, técnico de Diego Hypolito, bicampeão mundial no solo, acompanhou os treinos por quatro anos. No entanto, o paulista, que está no grupo há três anos, parece ser o mais adaptado às meninas.

- Outros treinadores já passaram por aqui e não conseguiram ficar tanto tempo. Eu me adaptei bem, apesar das dificuldades - lembra Roger.

A distância da família, que mora em São Paulo, e o comprometimento com o trabalho - com direito à folga apenas aos domingos, se não houver competição -, garantiram a Roger a aprovação de Oleg Ostapenko. Consciente da responsabilidade que aos poucos vai assumindo na seleção, ele se diz um pupilo orgulhoso de Oleg e Irina Ilyashenko, assistente-técnica.

- Eles mudaram nossa forma de trabalhar, ensinaram a importância de ter uma estrutura, traçaram objetivos diferentes para cada ginasta. Eles observam como a ginasta se comporta quando é criança e fazem um planejamento de oito, dez anos. Aprendi muito com eles e estou pronto para ajudar a CBG no que for preciso - garante.

УКРАЇНСЬКИЙ ФАКТОР У БРАЗИЛІЇ

(Микола СІРУК, «День»). — Посол України у Федеративній Республіці Бразилія Володимир Лакомов дає відповідь на п’ять запитань.

1. У чому полягає цінність чи важливість Бразилії для України?

2. Які інтереси має Україна в Бразилії і чи вдається їх відстоювати?

3. Як розвиваються економічні та торгові відносини України з Бразилією? Наскільки активно український бізнес діє в цій країні і чи потрібна для його просування державна чи законодавча підтримка, а можливо і самого вищого керівництва?

4. Чим цікавою може бути Бразилія для українських громадян чи туристів?

5. Як в Бразилії відносяться до України та українців?

Якою бразильці бачать нашу країну?

1. Бразилія — найбільша країна не тільки Латинської Америки, а й всієї Південної півкулі. Економіка Бразилії з обсягом ВВП більш, ніж один трл. доларів входить в десятку світових лідерів. Бразилія сьогодні — це держава з передовими технологіями у багатьох галузях, перш за все у сфері виробництва відновлених джерел енергії, це країна високих досягнень у культурі та спорті, відомих у всьому світі письменників Жорже Амаду і Пауло Коельо, архітектора Оскара Німейєра, музикантів Віло Лобоса та Антоніо Жобіма, «короля футболу» Пеле. Останнім часом стрімко зростає роль Бразилії і в міжнародній політиці, її голос звучить вагомо з трибуни ООН, у рамках Світової організації торгівлі, інших міжнародних організацій, відчутним є її внесок у розв’язання регіональних конфліктів, вирішення актуальних проблем, що стоять перед людством.

Бразилія для України є, перш за все, надійним та перспективним партнером на теренах економічного, науково-технічного, гуманітарного співробітництва. Це підтверджується постійним зростанням двосторонньої торгівлі, успішним розвитком спільних проектів у науково-технічній та промисловій галузях, активізацією співробітництва в галузі культури, спорту, охорони здоров’я.

Зараз вже важко уявити наші футбольні клуби без бразильських гравців, наше телебачення без бразильських серіалів, міжнародні музикальні фестивалі без бразильських виконавців. Слід зазначити, що й в Бразилії після останнього Чемпіонату світу стали з повагою ставитися до нашого футболу, а справжнім відкриттям останніх Панамериканських ігор, що проходили у липні 2007 року в м. Ріо-де Жанейро, стала збірнаБразилії з гімнастики, яку привів до численних перемог її український тренер Олег Остапенко.

2. Україна і Бразилія мають, як говорять фахівці, досить комплементарні (тобто, такі, що взаємно доповнюються) структури господарських комплексів. Наша машинобудівна промисловість, а саме ті галузі, які виробляють продукцію для енергетики, гірничодобувної та нафтогазової промисловості, знаходять ринки збуту та партнерів в Бразилії, де відчувається значна потреба у такому обладнанні для освоєння колосальних природних багатств та ресурсів. Українські літаки «Антонов», особливо останні моделі, добре підходять до специфічних умов експлуатації в Бразилії. Україна постачає на бразильський ринок також значну кількість базових товарів: метал, труби, добрива, хімічні продукти, і в свою чергу закуповує там каву, м’ясо, тропічні фрукти, а також сировину для алюмінієвої промисловості. Як і всюди у світі, нашим підприємцям доводиться стикатися в Бразилії із конкуренцією, зростаючою з кожним днем. Про те, чи вдається нам відстоювати інтереси українських підприємців, свідчить зростання обсягу взаємної торгівлі, передусім українського експорту в Бразилію, кількості довготермінових спільних проектів, інтенсивності політичних та ділових контактів між нашими країнами.

3. Про значне зростання в цьому році обсягу українсько-бразильської торгівлі свідчать дані Державного комітету статистики України: за 5 місяців 2007 року двосторонній товарообіг збільшився до $246,2 млн. (в 1,8 рази у порівнянні з аналогічним періодом минулого року).

У цьому контексті для активізації двосторонньої співпраці важливе значення має проведення Третього засідання Спільної українсько-бразильської міжурядової комісії (СМК) з питань торговельно-економічного співробітництва в Києві (попередньо запланованого на жовтень цього року), яке має проаналізувати стан двостороннього співробітництва в торговельно-економічній галузі та визначити подальші його перспективи.

Серед пріоритетних напрямів наших відносин слід відзначити двосторонній проект у космічній сфері, який дозволить у недалекому майбутньому розпочати комерційні запуски супутників із бразильського пускового центру «Алькантара» за допомогою української ракети-носія «Циклон 4». Реалізація цього проекту має стратегічне значення для обох країн, оскільки, об’єднавши зусилля, і Україна, і Бразилія отримають можливість підтвердити свій статус держав, що володіють передовими технологіями, а також вийти на перспективний ринок космічних послуг.

Найближчим часом очікується початок практичної роботи зі створення інфраструктури майбутнього пускового центру на космодромі «Алкантара». Є всі сподівання, що буде забезпечене повне виконання наміченого плану робіт, і на орбіту своєчасно буде виведено бразильський геостаціонарний супутник, що забезпечуватиме безпеку авіаційних польотів, послуги у сфері зв’язку, проведення метеорологічних досліджень тощо. Надалі спільне підприємство планує здійснювати комерційні запуски ракет і супутників, прибутки від яких будуть порівну ділитися між двома країнами. Передбачається, що протягом найближчих 10 років підприємство отримає багатомільярдні портфелі замовлень.

Ще одним важливим українсько-бразильським проектом у сфері високих технологій є співробітництво між фармацевтичним підприємством ДАТ «Індар» (м. Київ) та бразильською державною фармакологічною компанією «Фіокрус» (м. Ріо-де-Жанейро) в рамках створення спільного підприємства з налагодження випуску в Бразилії інсуліну за українськими технологіями на основі відповідної угоди, підписаної 21 червня 2006 р. Практичні роботи зі спорудження підприємства з виробництва інсулінів у Бразилії мають розпочатися в IV кварталі 2007 року.

Можна сказати без перебільшення, що визначальне значення для успішної диверсифікації джерел енергозабезпечення і для всієї енергетичної безпеки України стане налагодження дієвого співробітництва з Бразилією в галузі виробництва та використання біопалива, особливо в контексті виконання Програми розвитку виробництва дизельного біопалива на 2007- 2010 роки, затвердженої Кабінетом Міністрів України у грудні 2006 року, оскільки Бразилія є одним зі світових лідерів у цій сфері й готова надати українській стороні необхідне сприяння та підтримку.

Бразилія активно підтримує прагнення України щодо вступу до Світової організації торгівлі, і ще 15 грудня 2003 р. у Женеві обидві країни підписали двосторонній протокол про взаємний доступ на ринки товарів і послуг. Починаючи з 23 березня 2007 р., після прийняття урядом ФРБ відповідного рішення, Україна у двосторонніх відносинах із Бразилією отримала статус країни з ринковою економікою щодо застосування антидемпінгових процедур та компенсаційних заходів.

Як свідчить світова практика, для забезпечення невпинного зростання зовнішньої торгівлі, експансії національних виробників на закордонних ринках необхідна послідовна робота з боку уряду та законодавчого органу. У конкретному плані, в Україні нагальними питаннями підтримки просування українського бізнесу є:

— створення ефективного урядового органу з підтримки діяльності українських експортерів та інвесторів за кордоном, у першу чергу в країнах т.зв. «третього світу». Основним завданням такої структури могла б стати конкретна допомога українським підприємствам-виробникам високотехнологічної продукції, які реалізують проекти в зазначених країнах (кредитно-фінансова підтримка, прискорення розробки та прийняття необхідних законодавчих актів, координація роботи по захисту інтересів вітчизняних підприємств через дипломатичні представництва України та ТЕМи);

— надання технічної допомоги як ефективного знаряддя для просування національних інтересів, перш за все, в сфері економічного співробітництва. Окрім значного політичного ефекту для іміджу України від набуття нею статусу країни-донора, важливим в цьому плані є створення сприятливих умов для входження українських підприємств на місцеві ринки високотехнологічної продукції. Великий потенціал у цьому плані має новостворене Українське агентство міжнародного розвитку, започаткування роботи якого очікують в багатьох країнах світу.

4. Бразилія, країна федеративного устрою, природних, економічних, культурних та соціальних контрастів, не може не притягувати до себе уваги людей, які б хотіли пізнати щось нове, побувати в тих місцях, про які багато чули і хотіли би побачити.

Думаю, що назва країни Бразилія у більшості з наших співвітчизників асоціюється з Амазонією, мавпами, тропічним кліматом, бразильськими серіалами, феєричними карнавалами, невимовної краси водоспадами, вічним літом. Це не зовсім так. Візьмемо до уваги хоча б клімат. Він, дійсно, на більшості території тропічний і субтропічний, але на південному сході країни, території, що дорівнює за величиною приблизно трьом Українам, узимку (в Україні в цей час літо) нічна температура повітря знижується до 0-80 С, а денна тримається в межах 15-220 С. До того ж, ураховуючи, що в країні не існує системи центрального опалення, то навіть нам, європейцям, це таки добре дошкуляє. На півдні країни трапляються навіть дні із заморозками, невеликим снігом та ожеледицею.

Дуже відмінний клімат на території центрального плато, де в середині 60 років була збудована столиця країни, місто Бразиліа. У цій місцевості є такий період, що називається «сека», коли протягом 5 місяців (приблизно з травня по жовтень) абсолютно немає дощів, а вологість падає до 11%, і це при тому, що на відсутність дощів в сусідніх штатах скаржитися не доводиться.



Значні відмінності спостерігаються також між регіонами та штатами щодо культурних і етнічних характеристик населення. У той час, як на півночі та північному сході країни проживають типово латиноамериканські представники, в південних штатах таких, як Парана, Санта-Катаріна, Ріо-Гранде-ду-Сул, населені вихідцями з Європи (італійцями, німцями, іспанцями, українцями, поляками), які до цього часу продовжують зберігати свої національні особливості як в архітектурі будівель, кухні, фольклорі, так і у ставленні до політичного життя країни. Сьогодні можна говорити про 400 тисяч бразильців, які мають українське коріння.

Безумовно, на першому місці у згуртуванні нації стоїть спорт, який об’єднує вболівальників усіх різновидів — багатих і бідних, білих і чорних. Звичайно, тут не можна обійти короля спорту — футбол. Так, під час проведення футбольних чемпіонатів, зазвичай запруджені вулиці просто вимирають. Тут усі — від президента до двірника добре «купають м’яча». Як відомо, Бразилію визначено місцем проведення чергового Чемпіонату світу з футболу 2014 року.

Необхідно також відзначити, що Бразилія — демократична країна зі значним досвідом боротьби політичних партій і профспілок за свої права, яка протягом всієї своєї історії не знала революцій, великих війн чи значних соціальних заворушень. Політичні процеси тут протікають у спокійному еволюційному руслі, що слугує підґрунтям сталому поступальному розвитку країни.

5. Якщо в перші роки після здобуття незалежності, більшість бразильців «відкривали» для себе Україну, то тепер ставлення до нашої країни змінилось. Пересічний бразилець знає про Україну чимало. Перш за все, для бразильців Україна — демократична європейська держава з самобутньою культурою та з достойним, за бразильськими мірками, рівнем розвитку футболу. Бразильські підприємці досить добре ознайомлені з економічним потенціалом нашої держави, про що свідчить зростання обсягів торговельно-економічного співробітництва.

Багато зробили для зближення обох народів наші співвітчизники, які, емігрувавши в різні часи до Бразилії, внесли помітний вклад у формування бразильської нації.

Як свідчить статистика, перші невеликі групи українців прибули до Бразилії у 1872-1884 роках. Масовий приїзд «наших людей», як тут себе називають самі українці, припадає на 1895-1907 роки, коли за австрійськими паспортами зі Східної Галичини i Буковини прибуло близько 9 тисяч сімей. У 1910-1914 роках, коли Уряд Бразилії розгорнув кампанію із залучення іноземців на будівницто залізниць, до Бразилії прибуло ще близько 20 тисяч українців. Після Першої світової війни і до 1951 року дісталися Бразилії ще близько 16 тисяч осіб.

Більшість етнічних українців проживає у сільській місцевості, частина працює на промислових підприємствах, закладах торгівлі, приватних організаціях, муніципальних та державних установах.

Серед відомих бразильських підприємців українського походження варто згадати імена підприємців Роберто і Руі Деметерків, Олександра Швеця, Ярослава Гребінника, Жозе Вельгаса, Павла Ногаса, Сержіо Мацюри, Рожеріо Бербере, лікарів Аффонсо Антонюка, Богдана Кобилянського, Романа Сисака, економіста Сержіо Мартинця, юристів Жуліо Сторожа, Тараса Савицького, братів Ярем, Карлоса Полуда, а також Маріана Чайківського та Юрія Рибки, які сьогодні є Почесними консулами України в своїх регіонах.

У галузі культури та літератури українство Бразилії представлено творчістю відомої поетеси Олени Колодій, поетеси і перекладача Віри Селянської-Вовк, істориків Оксани Борушенко, Павла Горбатюка, лінгвістів Мігеля Вовка та Володимира Кульчицького.

З перших років перебування на бразильській землі українці активно працювали над створенням громадських організацій. Першою такою організацією було товариство «Просвіта», члени якої відкривали свої школи, бібліотеки, створювали гуртки художньої самодіяльності тощо.

Українські релігійні громади Бразилії об’єднуються навколо 24 парафій (понад 200 храмів) УКЦ та 16 парафій Української автокефальної православної церкви (УКПЦ). Існують також громадські організації та клуби.

Головним координуючим органом громадських організацій та як представницький орган при Світовому Конгресі Українців виступає Українсько-бразильська центральна репрезентація (УБЦР), створена у 1985 р. До складу УБЦР входять: Українське товариство Бразилії, ТПУК, Товариство «Соборність» (м.Сан-Паулу) та Асоціація українсько-бразильської молоді. Голова УБЦР обирається на два роки загальними зборами. З 2003 р. цю посаду обіймає бразилець українського походження Віторіо Соротюк.

Звичайно, говорячи про українську громаду Бразилії, не можна обійти ситуацію, що склалася з українською мовою. На сьогоді в громаді мало залишається тих, хто приїхав з України і володіє сучасною українською мовою в повному обсязі, хоча в Бразилії існують умови для вивчення української мови. У деяких регіонах Бразилії, зокрема у штаті Парана, в українському середовищі збереглися діалекти та говірки української мови, які вже не знайдеш в сучасній Україні.

У якійсь мірі вирішенню цієї проблеми сприятиме надання бразильським студентам державних стипендій у вищих навчальних закладах України, розпочате у 2006 році. Посольство докладає зусиль до укладення міжурядової угоди між Україною та Бразилією про взаємне визнання дипломів.

Бразильські українці беруть активну участь у громадських та культурних організаціях, у здійсненні заходів з нагоди державних свят, пам’ятних дат, а також в реалізації державних програм України. Зокрема, у квітні 2007 року законодавча асамблея штату Парана, за ініціативою та активною участю депутата Ф. Лукаса і лідерів громади, ухвалила рішення, в якому Голодомор 1932-1933 рр. визнається актом геноциду української нації.

Таким чином, чисельна українська діаспора Бразилії, яка своєю багаторічною діяльністю завжди сприяла формуванню позитивного іміджу нашої нації на Південноамериканському материку, і сьогодні залишається важливим чинником успішного розвитку двосторонніх відносин між двома країнами, залучаючи до цього свій інтелектуальний потенціал для налагодження і зміцнення політичного, економічного, культурного співробітництва між двома країнами.

Джерело: http://www.homin.ca/news_view.php?category=news&ne...

Aberto Concurso para Professor de Português na Ucrânia

Programa Leitorado para Instituição Universitária Estrangeira

Ucrânia/ Universidade Taras Shevchenko

Perfil do leitor: Licenciatura plena em língua portuguesa, mestrado ou doutorado - desejável, mas não indispensável; capacidade de ministrar aulas de língua portuguesa falada no Brasil e de literatura brasileira.

Subsídio: US$ 1.500,00 Salário mensal correspondente a US$ 500,00, além de moradia, equivalente a US$ 300,00 mensais. Caso o leitor tenha mestrado ou doutorado, a remuneração será ligeiramente majorada.

Início Provável das atividades: 11 de janeiro de 2010

Edital DRI/CGCI nº. 023/2009

A Fundação Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES), por meio de sua Diretoria de Relações Internacionais, no uso de suas atribuições, estabelecida nos termos da instrução do Processo nº 23038.038678/2009-80, torna pública a realização de seleção de leitores brasileiros em Instituições Universitárias Estrangeiras, com base na Portaria Interministerial nº 001, de 20 de março de 2006, com o objetivo de promover a língua portuguesa, vertente brasileira, e a cultura e literatura nacionais naquelas instituições.

1 DAS DISPOSIÇÕES GERAIS

1.1 A seleção será regida por este edital, cabendo a CAPES a pré-seleção, com o apoio de consultores ad hoc.

1.2 O concurso visa selecionar leitores, nas vagas indicadas no Anexo I desse Edital, para iniciarem os cursos no segundo semestre de 2010.

1.3 A seleção para leitor de que trata este edital consistirá de três fases, constituídas, respectivamente de: 1) verificação da consistência documental; 2) análise do mérito científico da candidatura considerando o perfil acadêmico requerido pelas universidades estrangeiras, conforme disposto no Anexo I deste edital, a ser executada pela CAPES; e 3) envio dos currículos recomendados nas primeira e segunda fases às universidades estrangeiras, a ser efetuado pela Divisão de Promoção da Língua Portuguesa (DPLP) do Departamento Cultural do MRE (DC/MRE).

1.4 Cabe ao MRE, uma vez definido o leitor pela universidade estrangeira, a comunicação formal ao interessado. O leitor receberá carta, que deverá responder no prazo de 5 dias, e à qual deverá anexar, se servidor da administração direta ou indireta da União, dos Estados e dos Municípios, ou empregado de suas subsidiarias ou controladas, comprovação formal de dispensa, pelo mínimo de duração do contrato (dois anos).

1.5 A DPLP informará a aceitação do candidato selecionado à universidade estrangeira, por meio das Missões Diplomáticas e Repartições Consulares do Brasil do exterior.

1.6 As instituições universitárias estrangeiras escolherão, dentre os candidatos préselecionados, o leitor brasileiro que ocupará a vaga, assinarão o contrato de trabalho com o leitor e apoiarão o mesmo na obtenção do visto adequado para o exercício de suas funções.

1.7 Na hipótese de a universidade estrangeira não aceitar os candidatos pré-selecionados, o auxílio financeiro destinado àquela instituição será cancelado.

1.8 O exercício do leitorado será de dois anos e poderá ser prorrogado uma única vez, por igual período, observado o interesse da universidade.

2 DOS REQUISITOS PARA A CANDIDATURA

2.1 Além do atendimento de todas as condições de participação estipuladas no presente edital, o candidato ao programa deverá atender os seguintes requisitos:

2.1.1 Possuir nacionalidade brasileira;

2.1.2 Ter idade mínima de 18 anos completos;

2.1.3 Estar em dia com as obrigações eleitorais e militares;

2.1.4 Possuir diploma de nível superior, reconhecido na forma da legislação brasileira;

2.1.5 Ter experiência didática no ensino de língua portuguesa para estrangeiros, na variante brasileira; de literatura e cultura brasileiras, bem como de teoria literária e lingüística;

2.1.6 Ter fluência na língua estrangeira especificada no Anexo deste edital, correspondente ao país para o qual pretende se candidatar. A fluência em outras línguas será considerada;

2.1.7 Se selecionado, e servidor da administração direta ou indireta da União, dos Estados e dos Municípios, bem como empregados de suas subsidiárias ou controladas, comprovar formalmente a dispensa pelo período mínimo de duração do contrato (dois anos);

2.1.8 Concluído o período total de quatro anos consecutivos de atividade, o professor deverá cumprir um interstício mínimo de dois anos para candidatar-se a um novo leitorado;

2.1.10 O leitor em exercício não poderá candidatar-se a um novo leitorado;

2.1.11 Ao leitor brasileiro é vedado ocupar mais de uma vaga de leitorado com auxílio financeiro do MRE;

2.1.12 O candidato pré-selecionado que, depois de ter confirmado sua participação (itens 1.4 e 1.5 deste edital), vier a desistir de participar do intercâmbio, sem motivo justificado, ficará impedido de participar de novas seleções de leitores pelo período de um ano, a contar da data da divulgação do resultado da pré-seleção da qual participou.

3 DOS BENEFÍCIOS

3.1 Custeados pela MRE:

3.1.1 Auxílio financeiro mensal no valor explicitado no Anexo I desse Edital.

3.1.2 Passagem aérea de ida para assumir suas atividades na universidade estrangeira; e passagem aérea para regressar ao país de origem, ao final do período de leitorado, desde que tenha exercido, pelo menos, 12 (doze) meses de atividade.

3.2. Custeadas pelas IES estrangeiras

3.2.1 A contrapartida das universidades, que varia conforme a instituição, estando a descrição dos benefícios listada no referido Anexo I deste edital.

4. DAS VAGAS

4.1 As vagas para leitor estão descritas no Anexo I deste Edital.

5 DAS INSCRIÇÕES

5.1 A inscrição deve ser feita por meio do preenchimento do Formulário de Inscrição on-line disponível no endereço abaixo até o dia 20 de novembro de 2009.

http://ged.capes.gov.br/AgProd/SilverStream/Pages/...

ml?tipoProjeto=5

5.2 A CAPES não se responsabilizará por inscrição não concretizada em decorrência de problemas técnicos de Tecnologia da Informação; falhas de comunicação, congestionamento das linhas de comunicação, bem como outros fatores que impossibilitem a transferência de dados.

5.3 Não será acolhida inscrição condicional; extemporânea; ou, por via postal, fax ou correio eletrônico.

6 DO CRONOGRAMA

Período/Data Atividade prevista

Até dia 20 de novembro de 2009 Acolhimento na internet das candidaturas

Até 02 de dezembro de 2009 Avaliação das candidaturas

Definido pela IES Estrangeira Divulgação dos Resultados

Segundo semestre de 2009 Início provável das Atividades

7 DIVULGAÇÃO DOS RESULTADOS

7.1 A CAPES enviará à DPLP/DC/MRE, em até 15 dias após o encerramento das inscrições, a lista dos currículos recomendados na avaliação dos consultores ad hoc. Ato contínuo, a DPLP/MRE publicará, no endereço: <http://www.dc.mre.gov.br/lingua-e-literatura/leito... >, a lista dos candidatos pré-selecionados, e a remeterá às Missões Diplomáticas e Repartições Consulares, para a aprovação final pelas instituições estrangeiras.

7.2 O resultado final da seleção CAPES-DC/MRE, tão logo informado pela Universidade Estrangeira, será publicado nos sítios da CAPES (www.capes.gov.br) e do DC/MRE (http://www.dc.mre.gov.br/lingua-e-literatura/leito...), e informado, por carta-convite personalizada do DC/MRE, ao candidato selecionado.

8 INÍCIO DAS ATIVIDADES

8.1 O candidato selecionado será informado pela DPLP da data em que deverá assumir suas atividades junto à universidade estrangeira, de acordo com o calendário acadêmico da instituição.

8.2 Todos os procedimentos e despesas relativos à obtenção do visto e demais documentos necessários ao exercício de suas atividades serão de responsabilidade do candidato selecionado.

9 DA SELEÇÃO

9.1 A seleção se desenvolverá em três fases, todas de caráter eliminatório.

9.1.1 Verificação da consistência documental

Consiste no exame, por equipe técnica da CAPES, da documentação apresentada para a inscrição, bem como o preenchimento integral e correto do formulário na internet. As inscrições incompletas, ou enviadas de forma indevida ou fora dos prazos estabelecidos serão canceladas, não havendo possibilidade de reconsideração.

9.1.2 Análise de Mérito

A CAPES, por intermédio de consultoria ad hoc, apreciará comparativamente cada candidatura considerando prioritariamente:

9.1.2.1 Tempo e qualidade da experiência profissional na área;

9.1.2.2 Qualificação e perfil acadêmico requerido pelas universidades estrangeiras, conforme disposto no anexo deste edital.

9.1.3 Análise dos currículos pela IES estrangeira

9.1.3.1 A DPLP enviará os currículos recomendados na primeira e segunda fase, para as universidades estrangeiras.

10 DOS CASOS OMISSOS E DAS INFORMAÇÔES COMPLEMENTARES

Eventuais situações não contempladas neste edital serão decididas conjuntamente pela CAPES e DC/MRE, mediante consulta dirigida, exclusivamente por e-mail, a qualquer das duas instituições, nos endereços abaixo, que também poderão ser utilizados para o esclarecimento de dúvidas e obtenção de mais informações:

Divisão de Promoção da Língua Portuguesa - DPLP CAPES

Departamento Cultural - Ministério das Relações Exteriores

Anexo 1, sala 414

Tel.: (61) 3411-8503

Brasília, DF

e-mail: leitorados@mre.gov.br

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPES

Coordenação Geral de Cooperação Internacional - CGCI

Setor Bancário Norte

Quadra 02 - Bloco L 0 Lote 06 - 2º andar

70.040-020 - Brasília - DF

Fax: 0 xx 61 2022-6675

cgci@capes.gov.br

SANDOVAL CARNEIRO JÚNIOR

Diretoria de Relações Internacionais da CAPES

-----------------------------
Programa Leitorado para Instituição Universitária Estrangeira
Edital DRI/ CGCI nº. 24/2008

A Fundação Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES), por meio de sua Diretoria de Relações Internacionais , no uso de suas atribuições, estabelecida nos termos da instrução do Processo nº 23038.033437/2008-63 torna pública a realização de seleção de leitores brasileiros em Instituições Universitárias Estrangeiras , com base na Portaria Interministerial nº 001, de 20 de março de 2006, com o objetivo o ensino da língua portuguesa falada no Brasil, da cultura e literatura nacionais em instituições universitárias estrangeiras.
1 DAS DISPOSIÇÕES GERAIS
1.1 A seleção será regida por este edital, cabendo a CAPES a pré-seleção, com o apoio de consultores ad hoc.
1.2 O concurso visa pré-selecionar até os leitores, nas vagas indicadas no Anexo I desse Edital, para iniciarem os cursos no ano de 2009.
1.3 A seleção para leitor de que trata este edital consistirá de três fases, constituídas, respectivamente de: verificação da consistência documental e análise do mérito científico da candidatura considerando o perfil acadêmico requerido pelas universidades estrangeiras, conforme disposto no anexo deste edital, a ser executada pela CAPES e o envio dos currículos recomendados nas primeira e segunda fases, para as universidades estrangeiras, a ser efetuada pela Divisão de Promoção da Língua Portuguesa (DPLP) do Departamento Cultural do MRE (DC/MRE).
1.4 Cabe ao MRE, uma vez definido o leitor pela universidade estrangeira, a comunicação formal ao interessado. O leitor receberá carta-convite, que deverá responder no prazo de 5 dias, e qual deverá anexar, se servidor da administração direta ou indireta da União, dos Estados e dos Municípios, ou empregado de suas subsidiarias ou controladas, comprovação formal de dispensa, pelo mínimo de duração do contrato (dois anos).
1.5 O DC/MRE informará a aceitação do candidato selecionado à universidade estrangeira, por meio das Missões Diplomáticas e Repartições Consulares do Brasil.
1.6 As instituições universitárias estrangeiras: que escolhem, dentre os candidatos pré-selecionados, o leitor brasileiro que ocupará a vaga, com o qual assinará o contrato de trabalho, que o apoiará na obtenção do visto adequado para o exercício de suas funções. 1.7 Na hipótese da universidade estrangeira não aceitar os candidatos pré-selecionados, o auxílio financeiro destinado àquela instituição será cancelado até que seja feita nova seleção.
1.8 Observado o interesse da universidade o exercício do leitorado será de dois anos e poderá ser prorrogado uma única vez, por igual período.
2 DOS REQUISITOS PARA A CANDIDATURA
2.1 Além do atendimento de todas as condições de participação estipuladas no presente edital, o candidato ao programa deverá atender os seguintes requisitos:
2.1.1 Possuir nacionalidade brasileira;
2.1.2 Ter idade mínima de 18 anos completos;
2.1.3 Estar em dia com as obrigações eleitorais e militares;
2.1.4 Possuir diploma de nível superior, reconhecido na forma da legislação brasileira;
2.1.5 Ter experiência didática no ensino de língua portuguesa para estrangeiros, na variante brasileira; de literatura e cultura brasileiras, bem como de teoria literária e lingüística;
2.1.6 Ter fluência na língua estrangeira especificada no Anexo deste edital, correspondente ao país para o qual pretende se candidatar. A fluência em outras línguas será considerada;
2.1.7 Se selecionado, e servidor da administração direta ou indireta da União, dos Estados e dos Municípios, bem como empregados de suas subsidiárias ou controladas, comprovar formalmente a dispensa pelo período mínimo de duração do contrato (dois anos);
2.1.8 Concluído o período total de quatro anos consecutivos de atividade, o professor deverá cumprir um interstício mínimo de dois anos para candidatar-se a um novo leitorado;
2.1.9 Observado o disposto no item anterior, o leitor atualmente em exercício poderá candidatar-se a um novo leitorado, concorrendo em iguais condições com os demais candidatos;
2.1.10 Ao leitor brasileiro é vedado ocupar mais de uma vaga de leitorado com auxílio financeiro do MRE.
3 DOS BENEFÍCIOS
3.1 Custeados pela MRE:
3.1.1 Auxílio financeiro mensal no valor explicitado no Anexo I desse Edital.
3.1.2 Passagem aérea para assumir suas atividades na universidade estrangeira; e, рassagem aérea para regressar ao país de origem, ao final do período de leitorado.desde que tenha exercido, pelo menos, 12 (doze) meses de atividade.
3.2. Custeadas pelas IES estrangeiras
3.2.1 A contrapartida das universidades varia por instituição, estando a descrição dos benefícios listada no referido Anexo I.
4. DAS VAGAS
As vagas para leitor estão descritas no Anexo I desse Edital.
5 DAS INSCRIÇÕES
5.1 A inscrição deve ser feita por meio do preenchimento do Formulário de Inscrição on-line disponível no endereço abaixo até o dia 24 de novembro de 2008.
5.2 A CAPES não se responsabilizará por inscrição não concretizada em decorrência de problemas técnicos de Tecnologia da Informação; falhas de comunicação, congestionamento das linhas de comunicação, bem como outros fatores que impossibilitem a transferência de dados.
5.3 Não será acolhida inscrição condicional; extemporânea; ou, por via postal, fax ou correio eletrônico.
6 DO CRONOGRAMA
Até dia 24 de novembro de 2008 - Acolhimento na internet das candidaturas
Até 09 de dezembro de 2008 - Avaliação das candidaturas Definido pela IES Estrangeira
Divulgação dos Resultados 
A partir de janeiro de 2009 - Início provável das Atividades
7 DIVULGAÇÃO DOS RESULTADOS
7.1 A CAPES enviará à DPLP/DC/MRE, em até 15 dias após o encerramento das inscrições, a lista dos currículos recomendados na avaliação dos consultores ad hoc. Ato contínuo, a DPLP/MRE publicará, no endereço: < http://www.dc.mre.gov.br/lingua-e-literatura/leito... >, a lista dos candidatos pré-selecionados, e a remeterá às Missões Diplomáticas e Repartições Consulares, para a aprovação final pelas instituições estrangeiras.
7.2 O resultado final da seleção CAPES-DC/MRE, tão logo informado pela Universidade Estrangeira, será publicado nos sítios da CAPES (www.capes.gov.br) e do DC/MRE (http://www.dc.mre.gov.br/lingua-e-literatura/leito..., e informado, por carta-convite personalizada do DC/MRE, ao candidato selecionado.
8 INÍCIO DAS ATIVIDADES
8.1 O candidato selecionado será informado pelo DC/MRE da data em que deverá assumir suas atividades junto à universidade estrangeira, de acordo com o calendário acadêmico da instituição.
8.2 Todos os procedimentos e despesas relativos à obtenção do visto e demais documentos necessários ao exercício de suas atividades serão de responsabilidade do candidato selecionado.
9 DA SELEÇÃO
9.1 A seleção se desenvolverá em três fases, todas de caráter eliminatório.
9.1.1 Verificação da consistência documental
Consiste no exame, por equipe técnica da CAPES, da documentação apresentada para a inscrição, bem como o preenchimento integral e correto do formulário na internet. As inscrições incompletas, ou enviadas de forma indevida ou fora dos prazos estabelecidos serão canceladas, não havendo possibilidade de reconsideração.
9.1.2 Análise de Mérito
A CAPES, por intermédio de consultoria ad hoc, apreciará comparativamente cada candidatura considerando prioritariamente:
9.1.2.1 Tempo e qualidade da experiência profissional na área;
9.1.2.2 Qualificação e perfil acadêmico requerido pelas universidades estrangeiras, conforme disposto no anexo deste edital.
9.1.3 Análise dos currículos pela IES estrangeira
9.1.3.1 O Departamento Cultural/Ministério das Relações Exteriores (DC/MRE) enviará os currículos recomendados na primeira e segunda fase, para as universidades estrangeiras.
10 DOS CASOS OMISSOS E DAS INFORMAÇÔES COMPLEMENTARES
Eventuais situações não contempladas neste edital serão decididas conjuntamente pela CAPES e DC/MRE, mediante consulta dirigida, exclusivamente por e-mail, a qualquer das duas instituições, nos endereços abaixo, que também poderão ser utilizados para o esclarecimento de dúvidas e obtenção de mais informações:






Divisão de Promoção da Língua Portuguesa - DPLP
CAPES

Departamento Cultural - Ministério das Relações Exteriores



Anexo 1, sala 414

Tel.: (61) 3411-8503

Brasília, DF

e-mail: leitorados@mre.gov.br


Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPES

Coordenação Geral de Cooperação Internacional – CGCI

Ministério da Educação – Anexo I / 2º andar – sala 205 Caixa Postal 365

70359-970 – Brasília – DF

Fax: 0 xx 61 3322-9458

cgci@capes.gov.br







SANDOVAL CARNEIRO JÚNIOR

Diretoria de Relações Internacionais da CAPES

Anexo ao Edital 2008 Clique em:

http://www.capes.gov.br/images/stories/download/bo...

Українсько-бразильські відносини

Бразилія однією з перших держав світу 26 грудня 1991 року визнала незалежність України. Дипломатичні відносини між двома країнами були встановлені 11 лютого 1992 року.

З січня 1995 року в Україні діє посольство Бразилії, а з липня того ж року в Бразилії розпочало свою діяльність посольство України. 24 серпня 1996 року в столиці штату Парана м.Куритиба було відкрите Генеральне консульство України (з 2002 року – консульство), а з 2002 року в м.Ріо-де-Жанейро на базі відділення посольства було засноване Генеральне консульство України.

Розвиткові двосторонніх відносин активно сприяють також Почесні консули України у м.Паранагуa (штат Парана) та в м.Блюменау (штат Санта-Катаріна). З липня 2001 року у Львові функціонує Почесне консульство Бразилії.

Початок розвитку двосторонніх відносин на міждержавному рівні фактично було покладено в жовтні - листопаді 1995 року Президентом України Л.Д.Кучмою під час його першого офіційного візиту до Бразилії. Предметний діалог на рівні вищого керівництва двох держав був продовжений і закріплений у рамках державного візиту в Україну 16-17 січня 2002 року тодішнього Президента Бразилії Ф.Е.Кардозу, та робочої зустрічі двох президентів у рамках Саміту з питань сталого розвитку в Йоганнесбурзі (ПАР) 2 вересня 2002 року.

Активні контакти на рівні керівництва двох держав набули якісно нового контексту і виміру після вступу на посаду нового Президента Бразилії Л.І.Лули да Сілва в січні 2003 року. Того ж року в рамках Всесвітнього економічного форуму в Давосі відбулася робоча зустріч Прем’єр-міністра України В.Ф.Януковича з новим Президентом Бразилії. У вересні того ж року під час 58-ї сесії ГА ООН в Нью-Йорку Президент України Л.Д.Кучма взяв участь в робочому ланчі, який влаштував Президент Бразилії на честь Генерального секретаря ООН.

Новий етап у розвитку двосторонніх відносин на принципах конструктивного і зацікавленого партнерства розпочався з другим офіційним візитом до Бразилії Президента України Л.Д.Кучми, який відбувся 20-22 жовтня 2003 року.

Сьогодні Україна і Бразилія активно співпрацюють у сфері мирного використання космічного простору, а також у галузі енергетичного машинобудування. Це – найбільш перспективні проекти. Існують також реальні перспективи для розвитку взаємовигідної співпраці в нафтогазовій промисловості, металургії, сільському господарстві та медицині. Зважаючи на наявність в Україні передових космічних технологій та унікальні географічні та кліматичні умови бразильського космодрому Алкaнтара, які майже на третину зменшують вартість космічних запусків, обидві держави активно працюють над реалізацією спільного проекту, який передбачає використання української ракети-носія для здійснення, починаючи з 2006 року, комерційних запусків з бразильського пускового центру Алкaнтара.

Налаштованість обох сторін на розвиток всебічного співробітництва підтверджена створенням міцної договірно-правової бази, яка нараховує сьогодні понад 60 міждержавних, міжурядових, міжвідомчих та міжрегіональних документів.

Після 1997 року між міністерствами закордонних справ двох країн проведено кілька раундів політичних консультацій. В листопаді 2002 року за ініціативою посольства України започатковано співпрацю між Дипломатичною академією при МЗС України та Інститутом Ріо-Бранку, який готує кадри для дипломатичної служби Бразилії. Відповідний двосторонній Протокол про співробітництво, який підписали керівники обох учбових закладів, передбачає можливості для обміну інформацією, викладачами та студентами.

З 1996 року в Національному конгресі Бразилії та Верховній Раді України діють групи міжпарламентського співробітництва, які координують контакти між вищими законодавчими органами двох країн, беруть активну участь у головних подіях двосторонніх відносин.

Започатковані контакти між вищими судовими органами та міністерствами оборони двох країн. У ході візиту до Бразилії в жовтні 2003 року Голови Верховного Суду України В.Т.Маляренка була реалізована досягнута ще в 1995 році на найвищому рівні домовленість про співпрацю підписанням Головами Верховних Судів Протоколу про наміри щодо технічного співробітництва з метою розвитку відносин довіри технічної підтримки. В жовтні 2003 року міністри оборони підписали Протокол про наміри щодо співробітництва у сфері оборони.

Про важливість співробітництва двох країн у юридичній та правовій сферах та можливості співпраці на міжнародній арені з проблематики прав людини йшлося і під час візиту до Бразилії в грудні 2003 року Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини Н.І.Карпачової. Проведені нею зустрічі з Національним Секретарем з прав людини, Головою Комісії з прав людини Палати депутатів НК, із заступником Голови Верховного Федерального Суду, а також з представниками керівництва МЗС Бразилії та уряду Федерального округу заклали добру основу для подальшого співробітництва двох країн у цій сфері.

Створені сприятливі умови для розвитку торговельно-економічного співробітництва, зокрема підписанням двосторонньої Угоди про торговельно-економічне співробітництво (1995), Конвенції про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням (2002), а також Меморандуму про співробітництво між Національним банком соціально-економічного розвитку Бразилії та Укрексімбанком (2002). Відповідними документами формалізована співпраця між створеною в 2003 році у м.Ріо-де-Жанейро Палатою торгівлі, промисловості, та туризму „Бразилія-Україна” та ТПП України, а також з Житомирською ТПП.

З кожним роком зростають обсяги і розширюється номенклатура двосторонньої торгівлі, яка досягла вже 100 позицій як для експорту, так і для імпорту. Головними товарами торговельного обміну на сьогодні є бразильські кава, тютюн, боксити, українські мінеральні добрива та різні вироби металопрокату та товарів машинобудування. З 2003 року Україна почала імпортувати високоякісну бразильську яловичину, свинину та м’ясо птиці, за експортом яких Бразилія займає провідні позиції у світі. Аналіз статистичних даних міністерства розвитку, промисловості та зовнішньої торгівлі Бразилії за 2003 рік засвідчив суттєве збільшення обсягів двосторонньої торгівлі в порівнянні з 2002 роком (з 111,353 млн. дол. США до 256,227 млн. дол. США). В 2004 році зберігається тенденція поступового збільшення обсягів двосторонньої торгівлі: за 8 місяців поточного року її обсяги, за бразильською статистикою, склали вже 205 млн. дол. США.

Успішне завершення двосторонніх переговорів та підписання сторонами у грудні 2003 року Протоколу про взаємний доступ до ринку товарів і послуг у рамках Світової організації торгівлі (СОТ) стало ще одним позитивним результатом плідної співпраці двох країн.

Важливим механізмом сприяння розвиткові двостороннього співробітництва, визначенню його нових напрямів є Міжурядова українсько-бразильська комісія з питань торговельно-економічного співробітництва, перше засідання якої відбулося у травні 2001 року в м.Києві, друге - у березні 2004 року в м.Бразиліа.

Про зростання зацікавленості серед бразильських підприємців до співробітництва з Україною засвідчила також ініціатива керівництва Федерації торгових палат Бразилії заснувати в м.Ріо-де-Жанейро Палату торгівлі, промисловості та туризму „Бразилія-Україна”, яка була офіційно створена у червні 2003 року.

Одним з напрямів двостороннього співробітництва, який, на думку обох сторін, має непогані перспективи, але, на жаль, ще не набув очікуваного розвитку, є міжрегіональне співробітництво. В минулі роки була здійснена низка візитів бразильських та українських делегацій на чолі з керівниками відповідних регіонів, зокрема, в Україну делегацій штату Ріо-де-Жанейро (жовтень 1997 року), штату Парана (жовтень 1997 року), штату Амазонас (травень 1997 року), до Бразилії - делегації Київської області (січень 1998 року), Львівської облдержадміністрації (березень 2000 року) та Харківської області (грудень 1997 року), делегації м.Києва на чолі з Київським міським головою О.О.Омельченком до Федерального округу Бразилії та м.Ріо-де-Жанейро, під час яких були підписані відповідні двосторонні документи про співробітництво.

Одним з важливих чинників розвитку двосторонніх відносин є наявність в Бразилії української громади, яка, за деякими оцінками, нараховує більше 400 тис. осіб і сконцентрована переважно на півдні країни, зокрема, у штатах Парана, Санта-Катаріна та Сан-Пауло. З часу відновлення державної незалежності України бразильські осередки українства активно долучилися до розвитку взаємовигідного співробітництва між двома державами. За сприяння Центральної українсько-бразильської репрезентації було організовано лікування в Бразилії групи українських дітей, які постраждали від наслідків Чорнобильської аварії, в клініці Католицького університету м.Куритиба (штат Парана) протягом останніх років відбулося стажування кількох груп українських лікарів-спеціалістів з трансплантації кісткового мозку.

На урядовому рівні сторони заявили і про взаємний інтерес до налагодження співпраці в галузі медицини. Практична співпраця двох країн у сфері профілактики та лікування СНІДу була започаткована у червні 2003 року під час візиту до Бразилії урядової делегації України на чолі з Віце-прем’єр-міністром Д.В.Табачником. У рамках чергової Міжнародної конференції зі СНІДу, що відбулася в липні 2004 року в Бангкоку, керівники делегацій Бразилії, України, Росії, Нігерії, Китаю та Таїланду підписали угоду про обмін технологіями для виробництва засобів профілактики та лікування цієї хвороби, співробітництво у дослідженнях щодо нових вакцин та поліпшенні якості аналізів.

Набуває нових форм двостороннє співробітництво й в галузі фізичної культури та спорту: три українських тренери з гімнастики надають методичну та консультаційну допомогу Центру олімпійської підготовки в м.Куритиба, що стало основою успіхів бразильських гімнастів на останніх Панамериканських іграх та чемпіонаті світу (вересень 2003 року). Встановлені також контакти між футбольними клубами двох країн.

http://www.mfa.gov.ua/mfa/ua/publication/content/1...

Сюжет програми "Епіцентр" від 26 жовтня 2003 року:

Сюжет програми "Епіцентр" від 26 жовтня 2003 року:
Автор: Едуард Лозовий


Пересічний українець не надто переймається Латинською Америкою. Далеко. Але про Бразилію знає чи не найбільше – як про країну, населену геніальними футболістами, донами Педро, доннами Бейжами і рабинями Ізаурами, які то вирощують каву на фазендах, то витанцьовують на карнавалах у казковому Ріо-де-Жанейро – місті, куди хотів, але не потрапив Остап Бендер.

Пересічний українець не надто переймається Латинською Америкою. Далеко. Але про Бразилію знає чи не найбільше – як про країну, населену геніальними футболістами, донами Педро, доннами Бейжами і рабинями Ізаурами, які то вирощують каву на фазендах, то витанцьовують на карнавалах у казковому Ріо-де-Жанейро – місті, куди хотів, але не потрапив Остап Бендер.

Українська влада має про цю країну дещо ширшу інформацію. 5-а за величиною і 5-а ж за кількістю населення країна світу з величезними покладами корисних копалин, розвинутою промисловістю, позитивним зовнішньоторговим сальдо. Окрім того, Бразилія претендує на політичне лідерство на континенті і має власну позицію на міжнародній арені – власне за її ініціативою постав форум великих регіональних держав-лідерів так званого "неоіндустріального світу". То ж природньо, що офіційний Київ ще з 1995-го, коли Кучма вперше відвідав країну, приглядається до Бразилії як до потенційного партнера в регіоні.

Інтерес виявився взаємним, що знайшло вираз у низці угод, підписаних вже у перший день офіційного візиту української делегації на чолі з Президентом. Україна отримала статус "нації найбільшого сприяння" у торгівлі, договір про екстрадицію позбавив українських "великих комбінаторів" від тіньової економіки гарантованого "запасного аеродрому", наміри співпрацювати констатували оборонні відомства.

Неодмінний атрибут візиту до країни, де мешкають українці – зустріч із діаспорою. Бразилійська громада українців формувалася з кінця ХІХ століття трьома хвилями.. Згальну чисельність українців оцінюють у 65 тисяч. Їхали вони працювати на землі, будувати залізниці, засновували нові колонії. Нинішня українська репрезентація в Бразилії менш заангажована в політику, ніж, скажімо, громади в Канаді чи США, збереження ідентичності, особливо для міської частини – суттєва проблема. Тим не менш, бразильські українці – діаспора впливова і до долі історичної батьківщини небайдужа.

Микола Милусь, протопресвітер УАПЦ: "То можна плакати сьогодні від радості, що, коли сюди приїжджав Петро Крманський як представник уряду з Галичини, то люди жертвували останні копійки, щоб та Україна була – і вони б хтіли цю країну бачити вільною, і вони не могли її бачити, але їхні внуки-правнуки сьогодні тішаться, що нарешті ми маємо свою Україну, яка також сьогодні... З нею числятся".

Років 30 тому, коли кожен другий (якщо не кожен перший) хлопчина мріяв стати космонавтом, нікого не треба було запитувати, що таке Байконур і де він знаходиться. Хтозна, можливо за кілька років українські хлопчаки шепотітимуть уві сні дивовижне слово "Алкантара". А місцеві смагляві підлітки товктимуть пику кожному, хто насмілиться сказати, що найкраща ракета на світі – це не "Циклон".

Родзинка візиту – підписання угоди про довгострокове співробітництво у використанні ракети-носія „Циклон-4" на пусковому центрі Алкантара. Україна вже має успішний досвід міжнародної співпраці у космічній галузі, як, скажімо, спільна українсько-американсько-норвезько-російська програма Sea Launch із комерційного запуску супутників з морської платформи з вод поблизу екватора. Тепер між колишніми партнерами – конкуренція. Одночасно з українсько-бразилійським проектом здійснюється французько-російський у Гвіані. Мета обох – налагодити запуск космічних апаратів поблизу екватора – це дозволяє використовувати обертання Землі, запускати важчі апарати і економити майже третину палива порівняно з Байконуром чи американським майданчиком на мисі Канаверал. Україна і Бразилія мають поважні шанси випередити всіх.

Олександр Негода, генеральний директор Національного космічного агентства України: "Сегодня наши специалисты уже работают на предприятиях Бразилии. На следующей неделе большая группа специалистов Бразильского космического агентства прибывает в Украину, для согласования планов. Начинаются рекогносцировочные работы на полигоне, то есть определение места старта наиболее удобного, наиболее эффективного. Эскизный проект заканчивается в этом году, и в 2006 году мы обязательно выйдем на летные испытания "Циклона"".

Частка України у проекті – 50%. Його реалізація дозволить завантажити замовленнями понад 100 українських підприємств, створити до 40 тисяч нових робочих місць. І головне проект приноситиме зиск обом державам від комерційних запусків і не має обмеження в часі.

Джерело: http://epicentre.1plus1.tv/latest/?2217

університетська співпраця

Співпраця на рівні міністерств освіти

Бразилія та Україна (а також Польща) ведуть переговори про створення спеціальних програм міжнародної співпраці у галузі вищої освіти. На сьогоднішній момент розглядається можливість створення умов для студентського обміну в рамках бразильської програми Programa Estudante Convênio de Graduação (PEC-G), за умовами якої громадяни Бразилії можуть отримувати стипендію при навчанні за кордоном, а громадяни інших країн отримують можливість навчатись в Бразилії.

Основною установою, що координуватиме студентський обмін з Україною, як заплановано, буде Федеральний університет штату Парана.

Cooperação com Polônia e Ucrânia

Brasil, Ucrânia e Polônia discutem acordos de cooperação internacional na área de educação superior. A proposta inicial é assinar um acordo internacional de educação que estabeleça vagas nos três países para estudantes nas áreas de interesse das nações. A elaboração do esboço do acordo caberá ao Ministério da Educação.

A contrapartida brasileira será a inclusão da Ucrânia e da Polônia no Programa Estudante Convênio de Graduação (PEC-G), coordenado pela Secretaria de Educação Superior (SESu/MEC). Pelo programa, cidadãos de países com os quais o Brasil mantenha acordos educacionais ou culturais podem estudar aqui, enquanto estudantes brasileiros recebem bolsas para estudar no exterior.

Segundo Raquel Perea, assessora internacional da SESu, a Universidade Federal do Paraná (UFPR) será convidada a participar do acordo. "A UFPR se localiza no estado com o maior número de ucranianos e poloneses residentes no Brasil", disse. "Seu papel seria o de revalidar os diplomas quando os alunos voltarem". A assinatura dos acordos deve ocorrer durante visita da delegação do MEC à Ucrânia e à Polônia, no próximo ano.

Assessoria de Imprensa da SESu

_________________

Розширюється співпраця між Бразилією та Україною на рівні університетів: відкривається можливість отримувати освіту в космічній галузі завдяки
співпраці між Університетом м.Бразиліа та українським університетом.

Mestrado na área espacial une Ucrânia e UnB

27/02/2009

Uma parceria entre a Universidade de Brasília e a Universidade Nacional da Ucrânia será responsável por desenvolver o primeiro curso de pós-graduação na área espacial no Brasil, fora do estado de São Paulo. O início das atividades está previsto para agosto, depois de o projeto ser aprovado pelo Decanato de Pesquisa e Pós-graduação e pelos colegiados da UnB.

O curso da Universidade de Brasília, apoiado pela Agência Espacial Brasileira, formará profissionais especializados, uma das maiores lacunas do programa nacional para o setor. A proposta dá início ao acordo de cooperação entre a instituição brasiliense e a européia. O embaixador da Ucrânia no Brasil, Volodymyr Lakomov, se reuniu com o reitor da UnB, José Geraldo de Sousa Jr, em fevereiro, para discutir as diretrizes do convênio, com assinatura prevista para os próximos dois meses.

“É um projeto de interesse nacional. A universidade tem de ser aliada dos assuntos estratégicos para o país”, disse José Geraldo. O Brasil trabalha em parceria com a Ucrânia na área espacial há quatro anos. As duas nações criaram, em 2006, a empresa binacional Alcântara Cyclone Space, sediada em Brasília. Ela será responsável por coordenar os lançamentos da base de Alcântara, no Maranhão, a partir de 2010, e exigirá mão-de-obra qualificada.

Conforme o projeto, a UnB oferecerá, inicialmente, mestrado profissionalizante em Gestão, Desenvolvimento e Inovação Tecnológica de Sistemas Espaciais. A expectativa é criar, nos anos seguintes, mestrado e doutorado acadêmicos. Os cursos unirão a experiência da universidade ucraniana no desenvolvimento de foguetes com os estudos da instituição brasiliense em propulsão espacial.

PESQUISA - Atualmente, a UnB desenvolve dois importantes projetos na área. O Departamento de Engenharia Elétrica realiza os últimos testes para o lançamento, em abril de 2009, do primeiro foguete com tecnologia de propulsão híbrida (leia mais em UnB lançará foguete com tecnologia inédita). A alternativa desenvolvida na instituição mistura combustíveis sólido e líquido, o que permite maior controle da combustão, além de baratear os custos.

No Instituto de Física, avançam os estudos de propulsor a plasma, que são tecnologias para controlar a órbita de satélites. A UnB trabalha no segundo protótipo. O professor da unidade responsável pelo projeto, José Leonardo Ferreira, diz que um terceiro poderá ser testado no espaço.

O Brasil nunca colocou um propulsor a plasma de satélite em órbita, embora desenvolva a tecnologia desde 1985. O maior atrativo da tecnologia é a utilização em missões de exploração do sistema solar. A alternativa permite operações que duram anos, enquanto que os propulsores químicos, tradicionais, funcionam por minutos e até segundos.

“Com a implementação do mestrado profissionalizante, aumentam as possibilidades de apoio aos estudos e de desenvolvimento de novos projetos”, destacou o professor do IF José Leonardo Ferreira, um dos idealizadores do projeto do mestrado profissional.

дипломатичні відносини

Javascript is allowed for paid accounts in banners only. Data were stripped!

O novo Embaixador do Brasil na Ucrânia Antonio Fernando Cruz de Mello apresentou no dia 17 de setembro as credenciais ao Presidente Viktor Yushcenko. O Embaixador do Brasil estava acompanhado do Ministro da Embaixada Zenik Krawstchuk. Fotos em Anexo.     17.09.2009 19:02  

Президент прийняв вірчі грамоти послів іноземних держав

Президент України Віктор Ющенко прийняв вірчі грамоти від Надзвичайних і Повноважних Послів Бразилії, Іспанії, Мексики та Нідерландів.

Вірчі грамоти Главі Української держави вручили: від Королівства Іспанія - пан Хосе Родрігес Мояно, від Мексиканських Сполучених Штатів - пані Беренісе Рендон Талавера, від Королівства Нідерланди - пан Пітер Ян Волтерс, від Федеративної Республіки Бразилія - пан Антоніо Фернандо Круз Де Мелло.

Президент провів зустрічі із новопризначеними послами.

Під час розмови з послом Бразилії сторони особливо відзначили важливість активізації двостороннього діалогу на найвищому рівні. В.Ющенко висловив переконання, що активізація двосторонніх контактів на вищому рівні сприятиме подальшій реалізації взаємовигідних проектів українсько-бразильського співробітництва. У цьому контексті Ф.А.Круз Де Мелло також запевнив: ближчим часом планується, що Україну відвідають зокрема представники ділових кіл Бразилії.

Віктор Ющенко наголосив на стратегічному значенні для науково-технічного розвитку та зміцнення міжнародних позицій обох країн спільного космічного проекту «Циклон-4 - Алкантара».

Фото Миколи Лазаренка та інформація з офіційного сайту Президента України http://www.president.gov.ua/news/15033.html  


___________________________________
3 вересня 2009 р.


3 вересня ц.р. заступник Міністра закордонних справ України К.Єлісєєв прийняв копії вірчих грамот новопризначеного Посла Бразилії в Україні Антоніо Крус-де-Мелло.

Сторони відзначили високий рівень двосторонньої співпраці у різних сферах. Було обговорено шляхи зміцнення політичного діалогу та посилення економічної складової українсько-бразильського співробітництва. У цьому контексті було наголошено на зацікавленості української сторони закріпитися на ринках країн Латинської Америки. Сторони також відзначили важливість запуску спільного проекту у сфері мирного використання космосу -  „Циклон-4", яким передбачено створення космічного пускового центру на території бразильського космодрому Алкантара.

Сторони також обмінялися думками щодо перспектив розширення взаємовигідної співпраці в рамках міжнародних організацій.

фото та інформація з http://www.mfa.gov.ua/mfa/ua/news/detail/27519.htm

____________________________________

11 червня 2009

Відбулася зустріч Т.в.о. Міністра закордонних справ України В.Д.Хандогія з Послом Федеративної Республіки Бразилія в Україні Ренато Л.Р.Маркесом у зв'язку із завершенням його дипломатичної місії в нашій державі.

В.Хандогій відзначив вагомий внесок Ренато Л.Р.Маркеса у поглиблення співробітництва між Україною та Бразилією, зокрема  в реалізацію українсько-бразильського космічного проекту „Циклон-4 Алкантара", а також низку інших взаємних проектів, що здійснюються на двосторонній основі.

У ході бесіди  обговорено питання подальшого розвитку двосторонніх відносин між нашими державами, а також обміну візитів на вищому рівні.

http://www.mfa.gov.ua/mfa/ua/news/detail/24923.htm

------------

Senado aprova indicação de embaixadores para Ucrânia
31/03/2009

O Plenário do Senado aprovou, nesta terça-feira (31), os nomes indicados pelo presidente da República para o cargo de embaixador do Brasil na Ucrânia, e cumulativamente na Moldova, na Namíbia e em São Tomé e Príncipe. A decisão do Plenário será comunicada à Presidência da República.

Com 40 votos favoráveis e 6 contrários, os parlamentares aprovaram o nome de Antonio Fernando Cruz de Mello para chefiar a embaixada brasileira em Kiev, capital da República da Ucrânia e, cumulativamente em Chisinau, capital da República da Moldávia. Este será o primeiro cargo de embaixador do diplomata, que atualmente exerce o cargo de cônsul-geral do Brasil em Ciudad Del Este (Paraguai).

No texto da mensagem aprovada, o Itamaraty ressalta que o comércio bilateral com a Ucrânia vem se expandindo nos últimos anos, passando de US$ 651 milhões nos dois sentidos em 2007 para pouco mais de US$ 1 bilhão em 2008, com pequeno déficit para o Brasil. O Brasil exporta principalmente carnes suína e bovina e aves, café, fumo, bauxita, tratores e refrigeradores, e importa da Ucrânia uréia, breu, carvão, ferro e pigmentos.

O Brasil abriga a terceira maior comunidade de ucranianos e seus descendentes fora daquele país, depois dos Estados Unidos e Canadá. Ao todo, são mais de 450 mil pessoas, vivendo principalmente no Paraná.

Elina Rodrigues Pozzebom / Agência Senado
(Reprodução autorizada mediante citação da Agência Senado)



---
Em sua reunião desta quinta-feira (26.03.2009), a Comissão de Relações Exteriores e Defesa Nacional (CRE) examinará três mensagens presidenciais indicando nomes de diplomatas para exercer o cargo de embaixador na Ucrânia, na Namíbia e em São Tomé e Príncipe. Depois de analisadas na comissão, as mensagens seguem para votação do Plenário do Senado.

A primeira mensagem indica o nome de Antonio Fernando Cruz de Mello para chefiar a embaixada brasileira em Kiev, capital da República da Ucrânia e, cumulativamente em Chisinau, capital da República da Moldávia. Este será o primeiro cargo de embaixador do diplomata, que atualmente exerce o cargo de cônsul-geral em Ciudad Del Este (Paraguai).

Em seu relatório, o Itamaraty ressalta que o comércio bilateral com a Ucrânia tem crescido bastante nos últimos anos, passando de US$ 651 milhões nos dois sentidos em 2007 para pouco mais de US$ 1 bilhão em 2008, com a persistência de pequeno déficit para o Brasil.

Entre os principais produtos da pauta de exportação brasileira, estão carnes suína, bovina e aves, bem como café, fumo, bauxita, tratores e refrigeradores. A Ucrânia exporta uréia, breu, carvão, ferro e pigmentos.

O Brasil abriga a terceira maior comunidade de ucranianos e seus descendentes fora daquele país, depois dos Estados Unidos e Canadá. Ao todo, são mais de 450 mil pessoas, vivendo principalmente no Paraná. Essa comunidade incentiva importantes iniciativas de aproximação entre os dois países, como o programa de assistência e tratamento de crianças vítimas dos efeitos radioativos do desastre de Chernobyl em hospitais paranaenses.

імпортно-експортні операції

Ucrânia comprará açúcar do Brasil

Plantão | Publicada em 19/08/2009 às 17h43m

Eliane Oliveira   BRASÍLIA - A Ucrânia abrirá uma cota de 150 mil toneladas de açúcar, que poderão ser importadas dos países do Mercosul com alíquota de importação zero. O anúncio foi feito nesta quarta-feira pelo secretário de Comércio Exterior do Ministério do Desenvolvimento, Welber Barral, e a vice-ministra da Economia da ucraniana, Natalia Boitsun.

Segundo Barral, o Brasil será o principal beneficiado, tendo em vista que a Argentina, que também produz açúcar, não exporta o produto. Ele destacou que as alíquotas atuais de importação impostas pelo governo ucraniano são bastante elevadas.

- A Ucrânia entrou recentemente na Organização Mundial do Comércio (OMC) e, entre as medidas que tomou na área comercial, está a abertura de uma cota global de importação de 250 mil toneladas de açúcar - explicou a vice-ministra.

Outro tema que entrou na pauta foi a importação, pelo Brasil, de fertilizantes da Ucrânia. Essa negociação deve ser concluída em breve, uma vez que está próximo o período de plantio da safra brasileira de grãos.

________________________________
-carnes:crise no méxico não altera vendas externas da aurora (sc)
28/04 - 16:48 - Agência Safras
Por Vanda Araújo

br SAFRAS (28) - O presidente da Cooperativa Central Aurora, Mário Lanznaster, disse há pouco, através de sua assessoria, que a crise na suinocultura mexicana não trouxe nenhuma alteração às vendas externas da Cooperativa.
Mário Lanznaster visualiza a possibilidade da crise no México influenciar positivamente o mercado brasileiro de carne suína, mas por outro lado diz que teme que essa situação possa respingar no Brasil pelo fato de pertencer ao continente americano.
"Parece que a Ucrânia já suspendeu compras do Brasil por estar no mesmo continente que o México", disse Lanznaster, através de sua assessoria.
O Ministério da Agricultura não recebeu nenhuma informação oficial nesse sentido, mas dados consolidados da Associação Brasileira da Indústria Produtora e Exportadora de Carne Suína- ABIPECS, apontam a Ucrânia como terceiro maior mercado brasileiro para carne suína. No ano passado, o Brasil exportou 49,36 mil toneladas de carne suína para o país, movimentando US$ 135,84 milhões em receita.
A Cooperativa Central Aurora abate cerca de 3,2 milhões de cabeças de suíno e exporta cerca de 20% da produção. Seus principais compradores são Hong Kong, Argentina e Rússia. O Chile também compra da Cooperativa, mas em volumes menores. Além de suínos, a Cooperativa abate cerca de 80 milhões de aves/ano.

http://ultimosegundo.ig.com.br/economia/safra/2009...

____
Ucrânia vê dumping em frango de Brasil e EUA
Plantão | Publicada em 28/04/2009 às 08h25m

Valor Online
SÃO PAULO - O governo da Ucrânia abriu processo antidumping contra as exportações de carne de frango do Brasil e dos Estados Unidos no último 17 de março. Os ucranianos acusam as indústrias dos dois países de exportarem o produto abaixo do preço praticado no mercado interno.
De acordo com Ricardo Santin, da Associação Brasileira dos Produtores e Exportadores de Frango (Abef), a alegação da Ucrânia é de que os preços do produto brasileiro seriam 189% inferiores ao que as empresas vendem no mercado doméstico. No caso do EUA, seriam 110% menores.

Para os exportadores, com a medida a Ucrânia busca proteger a sua indústria de frango, que tem crescido nos últimos anos.

No ano passado, a Ucrânia importou 5 mil toneladas de frango do Brasil, um volume pequeno em relação às exportações totais do país, que somaram 3,6 milhões de toneladas em 2008. Mas o número já foi maior, tendo alcançado 44 mil toneladas, ou cerca de US$ 10 milhões.

O processo ucraniano levou Abef a se unir à associação que reúne os exportadores americanos do setor, a USA Poultry & Egg Export Council, para se defender das acusações de dumping na exportação de frango. As associações contrataram um escritório na Ucrânia para a tarefa, segundo Ricardo Santin.

Agora, as empresas brasileiras e americanas que exportam para a Ucrânia terão de fornecer ao país informações sobre seus custos de produção e de venda até 20 de maio. O processo dura 12 meses com a possibilidade de ser prorrogado por mais seis.

Para o presidente da Abef, Francisco Turra, o processo ucraniano é uma forma de protecionismo. Ele defende que o Brasil tome medidas de reciprocidade em relação à Ucrânia.

O Brasil já impôs medidas antidumping em relação aos fertilizantes provenientes da Ucrânia. Não se sabe se isso estaria por trás da decisão do governo daquele país de taxar a carne de frango brasileira.

Em novembro de 2008, os sete ministros da Câmara de Comércio Exterior (Camex) aprovaram a manutenção de tarifas antidumping contra produtores ucranianos de nitrato de amônio, uma matéria-prima usada na fabricação de fertilizantes.

As indústrias da Ucrânia pagariam entre 6,8% e 17,8% como tarifa para exportar seus produtos ao Brasil. Em uma manobra política, a resolução da Camex entrou em vigor, mas foi suspensa por um ano em razão da disparada de preços dos insumos, sobretudo fertilizantes, no mercado internacional.

A medida elevaria ainda mais os preços pagos pelos produtores rurais e poderia ter impacto nos índices de inflação. Até outubro deste ano, o governo espera ser possível avaliar o efeito dos preços dos fertilizantes, atualmente em queda, sobre os custos de produção da nova safra de grãos. O MDIC confirmou ontem a aprovação da medida e sua suspensão temporária.

No primeiro trimestre de 2009, o Brasil importou US$ 11,5 milhões, ou 31,2 mil toneladas de matéria-prima para fertilizantes. No mesmo período de 2008, as importações foram de US$ 126,1 milhões, ou 337,4 mil toneladas, de acordo com a Secretaria de Comércio Exterior.

fonte: http://www.valoronline.com.br/ValorOnLine/MateriaC...

Президент Президенту

Президент України привітав президента Бразилії з нагоди Дня незалежності

КИЇВ, 7 вересня 2009. (УКРІНФОРМ). Президент України Віктор Ющенко привітав президента Федеративної Республіки Бразилія Луїса Інасіо Лула да Сілву з нагоди національного свята - 187-ї річниці незалежності Бразилії.

"Хочу підтвердити налаштованість України на подальшу успішну реалізацію численних спільних проектів, зокрема проекту "Циклон-4 - Алкантара", що виведе Україну і Бразилію на новий рівень взаємовигідної співпраці у багатьох перспективних напрямах, які становлять взаємний інтерес", - йдеться у вітанні, текст якого оприлюднено на офіційному інтернет-представництві президента України.

Віктор Ющенко побажав Луїсу Інасіо Лула да Сілві доброго здоров'я і нових звершень у державній діяльності, а дружньому народові Бразилії - миру, добробуту та злагоди.

про імпорт українських добрив до Бразилії

Renasce lobby contra insumo importado

Autor(es): Mauro Zanatta

Valor Econômico - 28/09/2009

As indústrias de fertilizantes com operações no Brasil solicitaram ao Ministério do Desenvolvimento a reabertura do processo antidumping contra as importações de nitrato de amônio originárias da Rússia e da Ucrânia.

Em novembro de 2008, os sete ministros da Câmara de Comércio Exterior (Camex) aprovaram a imposição de tarifas entre 2,4% e 36,3% sobre essa matéria-prima usada em fertilizantes, dependendo da companhia e do país de origem. Mas a decisão foi imediatamente suspensa em nome do "interesse nacional", já que os preços dos fertilizantes haviam dobrado de preço em alguns casos. Para evitar impactos adicionais sobre os custos de produção da safra agrícola, o governo optou por rever a medida após um ano da recomendação positiva do Departamento de Defesa Comercial do MDIC.

A Fosfertil, maior fornecedora local de matérias-primas para fertilizantes fosfatados e nitrogenados, confirmou ao Valor a consulta formal feita ao MDIC pela reavaliação da imposição do direito antidumping, que impediria a importação a preços inferiores aos custos de produção nos países de origem.

Nos bastidores, fontes do governo informam que a Fosfertil já apresentou novos documentos para tentar provar o chamado "nexo causal" entre o dumping e os danos às indústrias locais. O governo avalia que um eventual direito antidumping provisório poderia ser adotado em até seis meses, já que o processo anterior garantiria instrução mais célere.

Em 2008, o Brasil importou 585,6 mil toneladas ao custo de US$ 244,3 milhões da Rússia e da Ucrânia. Neste ano, até agosto, foram gastos US$ 43,2 milhões para adquirir 242,1 mil toneladas dos dois fornecedores.

Parte do governo é contra a iniciativa da Fosfertil por entender que a medida elevaria os preços ao produtor e, por tabela, colocaria em risco as metas de inflação. "Os preços dos fertilizantes caíram e os custos de produção baixaram nesta safra. Não é hora de colocar pressão sobre os produtores porque, em 2010, podem haver reflexos macroeconômicos severos", afirma uma fonte.

O governo entende haver um monopólio no Brasil que deve ser combatido com redução tarifária. As empresas defendem a tarifa alegando a existência de um cartel internacional de produtores da matéria-prima, o que deixa o país vulnerável a elevações de preços.

O direito antidumping contra o nitrato começou a ser aplicado em novembro de 2002, a pedido da Fosfertil. À época, o governo aprovou tarifa de 32,1% para importações da Rússia e de 19% a produtos da Ucrânia. Em junho de 2005, em um processo de revisão de "meio-termo", a empresa russa Eurochem conseguiu isenção da sobretaxa.

Em novembro de 2007, quando venceria a tarifa original, a Fosfertil pediu a prorrogação do antidumping. Teria, assim, mais um ano até a decisão final do governo sobre o pedido. Mas, por forte pressão do Ministério da Agricultura, o governo decidiu reduzir o antidumping até novembro de 2008. As empresas da Rússia passaram a pagar, desde dezembro de 2007, tarifa de 13,3% e as ucranianas, 6,9%.

Essa nova revisão do direito antidumping deve ser mais restrita para o governo. Fontes do setor informam que será difícil emplacar a suposição de que haveria dano causado pelo dumping.

"É difícil provar que, se encerrasse o processo sem aplicação do direito, voltaria o dumping e causaria um dano á indústria daqui", diz uma fonte. Agora, ao contrário do ano passado, os dados devem mostrar concretamente ter havido importação, mas restará ao governo analisar se houve prejuízo.

Para isso, serão usados elementos de preços do mercado russo e ucraniano que serão comparados às vendas ao Brasil. Esse cotejo também deve levar em consideração o desempenho da indústria doméstica. Ou seja, ficará mais difícil supor que a retirada do antidumping provocaria um dano, porque há mais dados concretos para essa comparação. Além disso, essas compras ficaram quase um ano sob licenciamento não-automático, administrado pelo MDIC.

http://clippingmp.planejamento.gov.br/cadastros/no...

ТЕМ України в Бразилії

5 листопада 2009

3 листопада 2009 р. М.Руденко, керівник ТЕМ у складі Посольства України в Федеративній Республіці Бразилія, виступив перед бразильськими підприємцями на семінарі «Україна - можливості співробітництва», який відбувся у м.Курітіба (штат Парана).

Семінар був організований Промисловою федерацію штату Парана за підтримки Українсько-бразильської центральної репрезентації.

Інформація з сторінки ПУ в Бразилії

O Sr. Mihailo Rudenko, Chefe da Missão Econômica e Comercial da Embaixada da Ucrânia no Brasil, fez um informe perante empresários brasileiros durante o seminário «Ucrânia - oportunidades de negócios» que se realizou o dia 3 de novembro de 2009 na cidade de Curitiba (Paraná).

O seminário foi organizado pela Federação das Indústrias do Estado do Paraná, por meio do Conselho Temático de Comércio Exterior e do Centro Internacional de Negócios - CIN, com apoio da Representação Central Ucraniano-Brasileira.