відео сюжет Globo Rural про систему спільного володіння землею faxinal, яку використовують до сьогодні українці штату Парана

«ДІАСПОРА ЯК ЧИННИК УТВЕРДЖЕННЯ  ДЕРЖАВИ УКРАЇНА У МІЖНАРОДНІЙ СПІЛЬНОТІ: СУЧАСНИЙ ВИМІР, ПРОЕКЦІЯ В МАЙБУТНЄ»

ЛЬВІВ, ЧЕРВЕНЬ, 2010 р.

а сучасному етапі розвитку української держави   важливо  ефективно використати    капітал знань та можливостей діаспори, так як це здійснюють в багатьох країнах світу. Для цього необхідно розробити механізми взаємодії із співвітчизниками за кордоном на підставі як попереднього досвіду, так і нових  тенденцій  у середовищі української діаспори. Адже за роки незалежності України виникли нові явища: східна діаспора та «Четверта хвиля», які потребують осмислення , вивчення та залучення цього ресурсу для реалізації державотворчих завдань на українському внутрішньому  та зовнішньому просторі.   

Одним із дієвих засобів для вироблення стратегії взаємин України та діаспори є проведення наукових конгресів.

Метою таких форумів є розробка механізмів співпраці з діаспорою, а проведення таких заходів слід розглядати як інтегральну частину розвитку взаємовідносин держави та її співвітчизників за кордоном.

Міжнародний інститут освіти, культури та зв'язків з діаспорою уже провів два Міжнародних конгреси «Діаспора як чинник утвердження держави Україна у міжнародній спільноті» (2006р., 2008р. за участю понад 700 учасників з 28 країн світу), найвагомішим результатом яких було проведення парламентських слухань Верховної Ради України 14 жовтня 2009 року на тему: «Закордонне українство: сучасний стан та перспективи співпраці»,  ініційованих Інститутом.

III Конгрес   відбудеться у червні 2010 р. у Львові. Він базується на таких постулатах:

Підтримка  світового українства -  стратегічний напрям політики української держави;

Здобутки української діаспори -  інтегральна частина досягнень України та світової цивілізації;

Українська діаспора -  потенційний фактор суттєвого впливу на державотворчі процеси в Україні;

Українська діаспора -  дієвий інструмент політичного, економічного,  культурного впливу в країнах проживання;

Українська діаспора -  потужний засіб утвердження позитивного образу нашої держави у міжнародній спільноті.

III Конгрес ставить за мету:

-         окреслити сучасні тенденції та явища в середовищі української діаспори;

-         проаналізувати масштаби  новітньої хвилі еміграції, її втрати, здобутки, перспективи;

-         оцінити вплив новітньої української діаспори на творення образу України  у світі;

-         вивчити можливі механізми залучення потенціалу сучасної діаспори до державотворчих процесів в Україні;

-         узагальнити стан освіти українського зарубіжжя, як фактору збереження національної ідентичності українця за кордоном, та визначити шляхи її розвитку у сучасних реаліях.

Враховуючи державотворчу роль української діаспори, результати  III Конгресу «Діаспора як чинник утвердження держави Україна у міжнародній спільноті: сучасний вимір, проекція в майбутнє» будуть представлені в органи виконавчої та законодавчої влади  України.
 

Міністерство освіти і науки України / Українська Всесвітня Координаційна Рада / Світовий Конгрес Українців / Європейський Конгрес Українців / Національний університет "Львівська політехніка" / Міжнародний інститут освіти, культури та зв'язків з діаспорою

 ОГОЛОШУЮТЬ ПРО ПРОВЕДЕННЯ

III МІЖНАРОДНОГО КОНГРЕСУ «Діаспора як чинник утвердження держави Україна у міжнародній спільноті: сучасний вимір, проекція в майбутнє» 23-25 червня 2010 року, м. Львів

 Тематика Конгресу:

1.      Стратегія та моделі співпраці України і діаспори.

2.      Збереження національної ідентичності українця у сучасному зарубіжжі.

3.      Новітні явища світового українства в контексті східної діаспори та нової хвилі еміграції.

4.      Вищі українознавчі студії та українські культурні центри зарубіжжя: роль, завдання, перспективи.

5.      Освіта українського зарубіжжя: сучасний стан та перспективи.

6.      Церква як центр збереження та формування духовності українця за кордоном.

 Робота Конгресу планується у форматах:

1.      Пленарне засідання

2.      Секційні засідання

3.      Круглі столи

4.      Презентації

 Робочі мови Конгресу - українська та мови країн проживання.

Для участі у Конгресі необхідно надіслати до 30 грудня 2009 року реєстраційну картку учасника на адресу - www.miok.lviv.ua  

Збірник доповідей учасників Конгресу буде  опублікувано до початку його роботи.

Для публікації електронний варіант статті необхідно надіслати до 31 березня 2010 р. в оргкомітет  Конгресу за адресою iiec@polynet.lviv.ua або пересилати на електронних носіях.

Вимоги до оформлення статей для публікації:

Розмір статей - до 10 сторінок.  Вартість однієї сторінки - 18 гривень. Матеріали приймаються у форматі Microsoft Word 6.0 та вище, гарнітурою Times New Roman, 14 пунктів, міжрядковий інтервал - 1,5, поля: зліва - 2,5 см, справа 1,5 см, зверху  і знизу - по 1,5 см. Статті подаються на одній з робочих мов Конгресу - українською або мовою країни проживання.

Організаційний внесок для учасників  з України та країн СНД - 150 гривень, для всіх інших - 50 доларів.

Організаційний внесок можна сплатити при реєстрації.

Редакційна колегія  залишає за собою право відбору  матеріалу.

Інформація про Конгрес  на нашому  сайті       www.miok.lviv.ua

Додаткова інформація за телефонами: тел. 0038-032-258-01-51; тел. 0038-032-258-01-61 Тел./факс.  0038-032-258-21-99;

e-mail: iiec@polynet.lviv.ua

Адреса:С.Бандери, 32-Д, Міжнародний інститут освіти, культури та зв'язків з діаспорою, Україна, Львів, 79013(контактні особи - Марія Галік, Ірина Побран )

27 жовтня 2009 р. Посол України в Бразилії Володимир Іванович Лакомов відвідав з робочим візитом штат Парана. Під час візиту Посол України взяв участь у святкуванні 100-річчя від дня народження видатного художника українського походження Мігеля Бакуна, а також провів робочу зустріч з Президентом Федерації промисловості штату Парана.

------------------------------------------------------------------------------------------------

27 жовтня 2009 р. в м.Курітіба (Бразилія) за ініціативи Секретаріату Уряду штату Парана з питань культури та за підтримки Українсько-бразильської Центральної репрезентації та Консульства України в м.Курітіба були проведені урочисті заходи з нагоди 100-річчя провідного художника штату Парана, вихідця з української родини Мігеля Бакуна.

В день народження митця за участі Надзвичайного і Повноважного Посла України в Бразилії В.І.Лакомова, Спеціального секретаря Уряду штату Парана з питань культури В.М.Муссі-Аугусто, Консула України в м.Курітіба Л.М.Мироненко, Голови Українсько-бразильської Центральної репрезентації В.Соротюка, Голови Товариства прихильників української культури Бразилії М.Ногаса, керівництва інших українських громадських організацій, українського духовенства, родичів М.Бакуна, представників місцевих ЗМІ та широкої громадськості відбулось відкриття меморіальної дошки, покладання квітів та панахида на могилі Мігеля Бакуна. Панахиду відслужив Архієпископ Української Автокефальної Православної Церкви в Південній Америці Владика Єремія. Супроводжував службу спів хору української Церкви Богоматері Заступниці з м.Курітіба.

У своїй промові під час церемонії Надзвичайний і Повноважний Посол України в Бразилії В.І.Лакомов наголосив на важливості співпраці між Україною та Бразилією. Ці дві країни, які на сьогоднішній день мають такий важливий бінаціональний проект, як „Алкантара Циклон Спейс", мають багато спільного і в інших галузях. Так, обидві країни пишаються талантом піонера регіонального живопису штату Парана, видатного пейзажиста, сина української родини Мігеля Бакуна. Посол України в Бразилії В.І.Лакомов висловив сподівання, що творчість Мігеля Бакуна стане ще більш відомою, як в Бразилії, так і в Україні.

У той же день в приміщенні Центру ім. Андраде Мурісі в м.Курітіба відбулось офіційне відкриття віртуального музею художника, який розмістився на Інтернет-порталі Секретаріату Уряду штату Парана. Проект створення віртуального музею був підтриманий Урядом штату Парана та Асоціацією музеїв штату. Відвідувачі Музею Мігеля Бакуна матимуть змогу ознайомитись з інформацією (португальською мовою) про життя та творчість митця, його значення для живопису штату Парана, вплив на інші види мистецтва, а також тут представлена колекція репродукції робіт талановитого художника, якого називають „українським Ван Гогом штату Парана".

Консул України в м.Курітіба Л.М.Мироненко, присутня на церемонії відкриття віртуального музею, висловила вдячність Уряду штату Парана за високий рівень організації заходів із вшанування 100-річчя від дня народження художника. 

Під час церемонії відкриття віртуального музею перед шанувальниками таланту М.Бакуна виступила дитяча капела бандуристів „Фіалка" м.Курітіба. Під керівництвом Ізабель Кривий молоді бандуристи представили різноманітні композиції, які співзвучні по характеру творчості Мігеля Бакуна.

Також в Центрі ім. Андраде Мурісі м.Курітіба відбувся перегляд фільму „Автопортрет Мігеля Бакуна" (1984 р.) та зустріч з режисером фільму Сілвіо Бак. У фільмі задокументовані спогади друзів, родичів та знайомих про Мігеля Бакуна та його трагічну смерть. Ця кінематографічна робота отримала Премію ім. Глаубер Роша під час 13-го Фестивалю короткометражних фільмів в штаті Баіа (Бразилія).

Заходи викликали велике зацікавлення широкої бразильської громадськості і висвітлювались у місцевих засобах ЗМІ.

Продовженням святкування 100-річчя видатного художника українського походження стане виставка робіт Мігеля Бакуна в м.Сан-Пауло, найбільшому місті Південної Америки, яка відкриється 6 листопада ц.р. в приміщення Інституту сучасного мистецтва.

Інформація надана Консульством України в м.Курітіба (Бразилія).

http://rius.kiev.ua/news2/balakun







-----------------------------------------------------------------------------------------
 

(На фото: Посол України в Бразилії Володимир Лакомов, Президент Федерації промисловості штату Парана Родріго Коста да Роша Лоурес,

Міністр промисловості Уряду штату Парана Віржіліу Корнейру Філью)

27 жовтня ц.р. в ході робочої поїздки до м.Курітіба провів робочу зустріч з Президентом Федерації промисловості штату Парана (FIEP) Родріго Коста да Роша Лоурес, в якій взяли участь Міністр промисловості Уряду штату Парана Віржіліу Корнейру Філью, віце-президенти федерації, керівники організацій підприємців штату, інтегрованих до системи FIEP, мер міста Паранагуа Жозе Бака Філью, Президент Центральної Українсько-бразильської репрезентації Вітторіо Соротюк, провідні підприємці штату.

У своєму виступі Посол України охарактеризував економічний потенціал України, який відкриває широкі можливості для налагодження торговельно-економічного співробітництва між нашою державою та штатом Парана. В ході обговорення конкретних можливостей та передпроектних пропозицій, представлених для розгляду учасникам робочої зустрічі, запросив підприємців взяти активну участь у запланованому на 2 грудня 2009 року Українсько-бразильському бізнес-форумі.

   Серед головних напрямків співробітництва між Україною та Параною в торговельно-економічній сфері учасники зустрічі відзначили:

-   налагодження прямого постачання азотних добрив з України для потреб агрокооперативів штату;

-   постачання концентратів соків та тропічних фруктів з Бразилії в Україну;

-   налагодження співробітництва в галузі енергетичного машинобудування, поставка в Парану турбін малої та середньої потужності (10-15 Мвт);

-   співпраця в галузі харчової та легкої промисловості;

-   створення в Парані спільних підприємств на основі новітніх українських технологій;

-   створення в Парані у вищих навчальних закладах філій українських вищих навчальних закладів, в першу чергу тих, що готуються фахівців технічних спеціальностей;

-   налагодження співробітництва між портами Маріуполь та Паранагуа (у жовтні ц.р. підписано угоду про встановлення побратимських зв'язків між цими містами), впровадження сучасних систем обслуговування морських перевезень між Україною та Бразилією.

За результатами зустрічі було домовлено про проведення спеціального семінару у вигляді презентації на тему «Економічний потенціал України та перспективи торговельно-економічного співробітництва між Україною та штатом Парана» 3 листопада ц.р. за участю керівника ТЕМу Посольства України в Бразилії.
http://www.mfa.gov.ua/brazil/ua/news/detail/29790....

Programa Leitorado para Instituição Universitária Estrangeira

Ucrânia/ Universidade Taras Shevchenko

Perfil do leitor: Licenciatura plena em língua portuguesa, mestrado ou doutorado - desejável, mas não indispensável; capacidade de ministrar aulas de língua portuguesa falada no Brasil e de literatura brasileira.

Subsídio: US$ 1.500,00 Salário mensal correspondente a US$ 500,00, além de moradia, equivalente a US$ 300,00 mensais. Caso o leitor tenha mestrado ou doutorado, a remuneração será ligeiramente majorada.

Início Provável das atividades: 11 de janeiro de 2010

Edital DRI/CGCI nº. 023/2009

A Fundação Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES), por meio de sua Diretoria de Relações Internacionais, no uso de suas atribuições, estabelecida nos termos da instrução do Processo nº 23038.038678/2009-80, torna pública a realização de seleção de leitores brasileiros em Instituições Universitárias Estrangeiras, com base na Portaria Interministerial nº 001, de 20 de março de 2006, com o objetivo de promover a língua portuguesa, vertente brasileira, e a cultura e literatura nacionais naquelas instituições.

1 DAS DISPOSIÇÕES GERAIS

1.1 A seleção será regida por este edital, cabendo a CAPES a pré-seleção, com o apoio de consultores ad hoc.

1.2 O concurso visa selecionar leitores, nas vagas indicadas no Anexo I desse Edital, para iniciarem os cursos no segundo semestre de 2010.

1.3 A seleção para leitor de que trata este edital consistirá de três fases, constituídas, respectivamente de: 1) verificação da consistência documental; 2) análise do mérito científico da candidatura considerando o perfil acadêmico requerido pelas universidades estrangeiras, conforme disposto no Anexo I deste edital, a ser executada pela CAPES; e 3) envio dos currículos recomendados nas primeira e segunda fases às universidades estrangeiras, a ser efetuado pela Divisão de Promoção da Língua Portuguesa (DPLP) do Departamento Cultural do MRE (DC/MRE).

1.4 Cabe ao MRE, uma vez definido o leitor pela universidade estrangeira, a comunicação formal ao interessado. O leitor receberá carta, que deverá responder no prazo de 5 dias, e à qual deverá anexar, se servidor da administração direta ou indireta da União, dos Estados e dos Municípios, ou empregado de suas subsidiarias ou controladas, comprovação formal de dispensa, pelo mínimo de duração do contrato (dois anos).

1.5 A DPLP informará a aceitação do candidato selecionado à universidade estrangeira, por meio das Missões Diplomáticas e Repartições Consulares do Brasil do exterior.

1.6 As instituições universitárias estrangeiras escolherão, dentre os candidatos préselecionados, o leitor brasileiro que ocupará a vaga, assinarão o contrato de trabalho com o leitor e apoiarão o mesmo na obtenção do visto adequado para o exercício de suas funções.

1.7 Na hipótese de a universidade estrangeira não aceitar os candidatos pré-selecionados, o auxílio financeiro destinado àquela instituição será cancelado.

1.8 O exercício do leitorado será de dois anos e poderá ser prorrogado uma única vez, por igual período, observado o interesse da universidade.

2 DOS REQUISITOS PARA A CANDIDATURA

2.1 Além do atendimento de todas as condições de participação estipuladas no presente edital, o candidato ao programa deverá atender os seguintes requisitos:

2.1.1 Possuir nacionalidade brasileira;

2.1.2 Ter idade mínima de 18 anos completos;

2.1.3 Estar em dia com as obrigações eleitorais e militares;

2.1.4 Possuir diploma de nível superior, reconhecido na forma da legislação brasileira;

2.1.5 Ter experiência didática no ensino de língua portuguesa para estrangeiros, na variante brasileira; de literatura e cultura brasileiras, bem como de teoria literária e lingüística;

2.1.6 Ter fluência na língua estrangeira especificada no Anexo deste edital, correspondente ao país para o qual pretende se candidatar. A fluência em outras línguas será considerada;

2.1.7 Se selecionado, e servidor da administração direta ou indireta da União, dos Estados e dos Municípios, bem como empregados de suas subsidiárias ou controladas, comprovar formalmente a dispensa pelo período mínimo de duração do contrato (dois anos);

2.1.8 Concluído o período total de quatro anos consecutivos de atividade, o professor deverá cumprir um interstício mínimo de dois anos para candidatar-se a um novo leitorado;

2.1.10 O leitor em exercício não poderá candidatar-se a um novo leitorado;

2.1.11 Ao leitor brasileiro é vedado ocupar mais de uma vaga de leitorado com auxílio financeiro do MRE;

2.1.12 O candidato pré-selecionado que, depois de ter confirmado sua participação (itens 1.4 e 1.5 deste edital), vier a desistir de participar do intercâmbio, sem motivo justificado, ficará impedido de participar de novas seleções de leitores pelo período de um ano, a contar da data da divulgação do resultado da pré-seleção da qual participou.

3 DOS BENEFÍCIOS

3.1 Custeados pela MRE:

3.1.1 Auxílio financeiro mensal no valor explicitado no Anexo I desse Edital.

3.1.2 Passagem aérea de ida para assumir suas atividades na universidade estrangeira; e passagem aérea para regressar ao país de origem, ao final do período de leitorado, desde que tenha exercido, pelo menos, 12 (doze) meses de atividade.

3.2. Custeadas pelas IES estrangeiras

3.2.1 A contrapartida das universidades, que varia conforme a instituição, estando a descrição dos benefícios listada no referido Anexo I deste edital.

4. DAS VAGAS

4.1 As vagas para leitor estão descritas no Anexo I deste Edital.

5 DAS INSCRIÇÕES

5.1 A inscrição deve ser feita por meio do preenchimento do Formulário de Inscrição on-line disponível no endereço abaixo até o dia 20 de novembro de 2009.

http://ged.capes.gov.br/AgProd/SilverStream/Pages/...

ml?tipoProjeto=5

5.2 A CAPES não se responsabilizará por inscrição não concretizada em decorrência de problemas técnicos de Tecnologia da Informação; falhas de comunicação, congestionamento das linhas de comunicação, bem como outros fatores que impossibilitem a transferência de dados.

5.3 Não será acolhida inscrição condicional; extemporânea; ou, por via postal, fax ou correio eletrônico.

6 DO CRONOGRAMA

Período/Data Atividade prevista

Até dia 20 de novembro de 2009 Acolhimento na internet das candidaturas

Até 02 de dezembro de 2009 Avaliação das candidaturas

Definido pela IES Estrangeira Divulgação dos Resultados

Segundo semestre de 2009 Início provável das Atividades

7 DIVULGAÇÃO DOS RESULTADOS

7.1 A CAPES enviará à DPLP/DC/MRE, em até 15 dias após o encerramento das inscrições, a lista dos currículos recomendados na avaliação dos consultores ad hoc. Ato contínuo, a DPLP/MRE publicará, no endereço: <http://www.dc.mre.gov.br/lingua-e-literatura/leito... >, a lista dos candidatos pré-selecionados, e a remeterá às Missões Diplomáticas e Repartições Consulares, para a aprovação final pelas instituições estrangeiras.

7.2 O resultado final da seleção CAPES-DC/MRE, tão logo informado pela Universidade Estrangeira, será publicado nos sítios da CAPES (www.capes.gov.br) e do DC/MRE (http://www.dc.mre.gov.br/lingua-e-literatura/leito...), e informado, por carta-convite personalizada do DC/MRE, ao candidato selecionado.

8 INÍCIO DAS ATIVIDADES

8.1 O candidato selecionado será informado pela DPLP da data em que deverá assumir suas atividades junto à universidade estrangeira, de acordo com o calendário acadêmico da instituição.

8.2 Todos os procedimentos e despesas relativos à obtenção do visto e demais documentos necessários ao exercício de suas atividades serão de responsabilidade do candidato selecionado.

9 DA SELEÇÃO

9.1 A seleção se desenvolverá em três fases, todas de caráter eliminatório.

9.1.1 Verificação da consistência documental

Consiste no exame, por equipe técnica da CAPES, da documentação apresentada para a inscrição, bem como o preenchimento integral e correto do formulário na internet. As inscrições incompletas, ou enviadas de forma indevida ou fora dos prazos estabelecidos serão canceladas, não havendo possibilidade de reconsideração.

9.1.2 Análise de Mérito

A CAPES, por intermédio de consultoria ad hoc, apreciará comparativamente cada candidatura considerando prioritariamente:

9.1.2.1 Tempo e qualidade da experiência profissional na área;

9.1.2.2 Qualificação e perfil acadêmico requerido pelas universidades estrangeiras, conforme disposto no anexo deste edital.

9.1.3 Análise dos currículos pela IES estrangeira

9.1.3.1 A DPLP enviará os currículos recomendados na primeira e segunda fase, para as universidades estrangeiras.

10 DOS CASOS OMISSOS E DAS INFORMAÇÔES COMPLEMENTARES

Eventuais situações não contempladas neste edital serão decididas conjuntamente pela CAPES e DC/MRE, mediante consulta dirigida, exclusivamente por e-mail, a qualquer das duas instituições, nos endereços abaixo, que também poderão ser utilizados para o esclarecimento de dúvidas e obtenção de mais informações:

Divisão de Promoção da Língua Portuguesa - DPLP CAPES

Departamento Cultural - Ministério das Relações Exteriores

Anexo 1, sala 414

Tel.: (61) 3411-8503

Brasília, DF

e-mail: leitorados@mre.gov.br

Coordenação de Aperfeiçoamento de

Pessoal de Nível Superior - CAPES

Coordenação Geral de Cooperação

Internacional - CGCI

Setor Bancário Norte

Quadra 02 - Bloco L 0 Lote 06 - 2º andar

70.040-020 - Brasília - DF

Fax: 0 xx 61 2022-6675

cgci@capes.gov.br

SANDOVAL CARNEIRO JÚNIOR

Diretoria de Relações Internacionais da CAPES

Balé Folclórico da Ucrânia se apresenta em Ubatuba

author: Silvio Cesar Fonseca

Notícias de Ubatuba

Ter, 20 de Outubro de 2009 21:58

O grupo de Balé Folclórico da Ucrânia, chamado Kvirten, está em turnê pelo Brasil e se apresentará em Ubatuba no dia 10 de novembro no Ginásio de Esportes "Benedito Pinho" (Tubão). Os ingressos antecipados já estão à venda na Fundart pelo preço de R$ 10. Mais informações pelos telefones: (12) 3833-7000/7001.

Fundado em 1993, o Kvirten tem como características, a variedade, a emoção, o ritmo da música, a cor nacional, o ardor juvenil, os tesouros da arte folclórica, a habilidade dos artistas. Essas são algumas das qualidades que trouxeram grande sucesso para o grupo.

Fonte: Assessoria de Comunicação - PMU

Проект  "Писанка - українське та бразильське мистецтво  в штаті Санта-Катаріна" один із переможців гранту імені Елізабете Андерле, який має ха мету стимулювати розвиток культури в штаті Парана і надається Урядом штату Санта-Катаріна. Проект про писанки, автором якого став Вілсон Жозе Котвіскі, був визнаний всіма членами відбіркового комітетуодним із найкращих в категорії "народне декоративно-прикладне мистецтво".
В рмаках проекту заплановано проведення 10 майстер-класів з писанкарства в таких містах і поселеннях штату Санта-Катаріна:  Пінтадіньо та Жангада (муніципалітет Порто-Уніао), Ірінеополіс, Касадор, Трес-Баррас, Каноіняс, Мафра, Сао-Бенто-до-Сул, Папандува та Ітаіополіс.

інформація з Pessanka Blog

Tudo sobre pêssanka e cultura Ucraniana  Publicado por: pessanka | 9 09UTC Outubro 09UTC 2009

Projeto "Pêssanka - Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense"

Santa Catarina: Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura

O projeto "Pêssanka - Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense" foi um dos vencedores do Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura, promovido pelo Governo do Estado de Santa Catarina. "Este edital foi reconhecido como uma das melhores idéias do país para valorizar o trabalho dos produtores culturais. Todos os representantes do júri manifestaram-se nesse sentido e levaram esse modelo para seus estados a fim de materializá-lo", afirma o presidente do CEC, Péricles Prade. "Os avaliadores ressaltaram a quantidade de projetos. Tivemos um extrato muito bom do que o segmento cultural de Santa Catarina pode produzir em termo de arte e cultura", completa o presidente da Comissão de Organização e Acompanhamento do edital, Leone Silva. Voltado à produção, circulação, pesquisa, formação, preservação e difusão cultural em Santa Catarina, o Edital Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura contempla sete áreas culturais, que foram subdivididas em segmentos. O projeto "Pêssanka - Artesanato Ucraniano, Brasileiro, Catarinense" de autoria de Vilson José Kotviski, foi contemplado na categoria de artes populares - folclore e artesanato, e promoverá dez oficinas de pêssanka em diversas localidades como: Pintadinho e Jangada (Porto União), Irineópolis, Caçador, Três Barras, Canoinhas, Mafra, São Bento do Sul, Papanduva e Itaiópolis. Outras informações em: http://www.fcc.sc.gov.br/

14 жовтня ц.р. відбулась зустріч заступника Міністра закордонних справ О.Купчишина з Генеральним секретарем Світового Конгресу Українців С.Романівим та Головою українсько-бразильської репрезентації В.Соротюком.

У ході зустрічі обговорено питання подальшого розвитку співробітництва в рамках Меморандуму про співпрацю Міністерства закордонних справ України та Світового Конгресу Українців, зокрема із забезпечення захисту інтересів закордонних українців у країнах світу,  підвищення позитивного міжнародного іміджу України та у інших напрямках.
Джерело інформації: http://www.mfa.gov.ua/mfa/ua/news/detail/29126.htm

Місто Паранагуа (штат Парана) буде першим містом Бразилії, яке матиме побратимські зв"язки з українським містом

Федеральний Уряд Бразилії налагоджує співробітництво з Україною в галузі космічної галузі. В той же час Президент Бразилії заохочує муніципалітети Бразилії також шукати шляхи співпраці з цією країною.

Префект Паранагуа Жозе Бака Фільо відвідає в жовтні ц.р. місто Маріуполь (Україна) з метою підписання відповідного документу про побратимьскі зв"язки між містами.
За інформацією Префектури міста, Паранагуа буде першим бразильським містом, що встановить побратимські зв"язки з українським містом. Метою є налагодити культурне та економічне взаємовигідне співробітнитцво між містами.
Делегацію міста Паранагуа в Україні буде супроводжувати також Надзвичайний і Повноважний Посол Бразилії в Україні.

Встановленню побратимських зв"язків надавало сприяння Консульство України в м.Курітіба в особі Консула України Лариси Мироненко, яка відвідала декілька разів місто Паранагуа в процесі підготовки всіх необхідних документів; Почесне консульство України в м.Паранагуа в особі Почесного консула Україні Маріано Чайковського, який, як єдиний офіційний перекладач української мови в Бразилії, забезпечив переклад всіх офіційних документів; Українсько-бразильська Центральна репрезентація в особі Голови правління Віторіо Соротюка.

інформація з http://www.paranagua.pr.gov.br/noticias.php?notici...

Paranaguá será primeira cidade brasileira com cidade-irmã na Ucrânia

Quinta-feira, 08 de Outubro de 2009

О governo federal está estreitando laços com a Ucrânia no campo aeroespacial, onde os ucranianos tem mais experiência. Ao mesmo tempo, o governo Lula incentiva os municípios a fazerem o mesmo. E, o prefeito de Paranaguá, José Baka Filho, coloca Paranaguá em posição de destaque pois estará firmando convênio de cidade-irmã com Mariupol, na Ucrânia. O prefeito viaja hoje.

Paranaguá será a primeira cidade brasileira a ter uma cidade-irmã na Ucrânia, sendo que há, aproximadamente, 300 mil descendentes de ucranianos no Paraná. "O Paraná tem a segunda maior concentração de ucranianos fora daquele país. A primeira fica nos Estados Unidos", lembrou o prefeito Baka que viaja hoje em missão oficial. "Esta missão tem sua importância, primeiro para estabelecermos os laços culturais e estreitar laços comerciais numa troca cada vez maior, tanto no sentido de exportação, como de importação. Sabemos que temos muito a aprender com nossos irmãos ucranianos", disse Baka.

Baka será acompanhado pelo embaixador do Brasil na Ucrânia, Antonio Fernando Cruz de Melo, na visita a Mariupol, cidade portuária e futura cidade-irmã de Paranaguá.

Mariupol tem um dos portos mais importantes da região. "Acredito que estabelecer este convênio irá facilitar o comércio e estreitar as relações econômicas entre os portos de Paranaguá e de Mariupol", declarou o presidente da Representação Central Ucraniana-Brasileira, Vitório Seratiuk. Mariúpol tem indústria siderúrgica com estaleiros navais e o Brasil é um grande importador de fertilizantes que sai daquele porto.

A consulesa da Ucrânia, Laryssa Myronenko, esteve em Paranaguá. "A cidade de Mariupol também é portuária, no entanto, diferentemente daqui, a cidade sofre com graves problemas de poluição. Acredito que os parnanguaras poderão ensinar muita coisa aos ucranianos neste sentido da educação ambiental", disse Laryssa Myronenko. Além da questão do meio-ambiente, a consulesa destacou a possibilidade de um intercâmbio esportivo e cultural entre as cidades. "Fizemos um convite oficial para que o prefeito vá até o meu país e trate desses acordos que poderão ser vantajosos para ambas cidades", observou.

Na ocasião da visita da consulesa, o prefeito Baka mostrou para Laryssa Myronenko a lei municipal que viabiliza a união. "Temos o interesse em expandir os laços com Mariupol em várias áreas, entre elas a cultural e econômica", afirmou o chefe do poder executivo de Paranaguá.

Agora, ele deverá assinar o protocolo de cidades-irmãs no país europeu na próxima semana. O prefeito volta no dia 16 de outubro. A saída por 5 dias úteis

Informações gerais da Ucrânia

A Ucrânia (em ucraniano Україна, transl. Ukrayina) é um país da Europa Oriental. Tem, aproximadamente, 50 milhões de habitantes. Faz fronteira a norte com a Bielorrússia, a norte e a leste com a Rússia, a sul com o Mar de Azov e o Mar Negro, e a oeste com a Roménia, a Moldova, a Hungria, a Eslováquia e a Polónia. Sua capital é Kiev, maior cidade do país em população.

Conforme o censo ucraniano de 2001, os ucranianos étnicos somam 77,8% da população. As minorias incluem grupos étnicos significativos de russos (17,3%), romenos (0,8%), bielorrussos (0,6%), tártaros da Criméia (0,5%), búlgaros (0,4%), húngaros (0,3%), poloneses (0,3%), judeus (0,2%), armênios (0,2%), gregos (0,2%) e tártaros (0,2%).

A língua ucraniana é o único idioma oficial da Ucrânia. O russo é amplamente falado, em especial no leste e no sul do país. O país é um grande produtor de grãos, açúcar, carne e laticínios. O artesanato da Ucrânia tem longa tradição e é de notável complexidade. Dos bordados, xilogravura, pintura de bonecas e de ovos típicos chamados pêssanka.

Jornalista: Luciane Chiarelli

XVI FESTIVAL NACIONAL DE DANÇAS UCRANIANAS  (15/09/2009)

A Companhia de Dança Ucraniana Verkovena sente honrada em poder convidar nossos amigos de trabalho em prol da cultura ucraniana para poder participar do XVI Festival Nacional de Danças Ucranianas em nossa amada Maringá.

Pedimos que todo os grupos façam esforços para participar desta festa que, para nós esta sendo um motivo de bastante orgulho.

Solicitamos ainda, aos grupos que não tenham recebido o Convite e o Regulamento entre em contato por meio do - verkovena@hotmail.com - com alana, para passar vossos endereços de contato, endereço eletrônico e o responsável, para que possamos enviar o convite o mais rápido possível.

Venham amigos, amantes da Cultura Ucraniana.

Pretendemos agradar com o nosso espetáculo e nos surpreender com vossas atitutes de amor e respeito pelos costumes e tradições dos antepassados.

MARINGÁ ABRE OS BRAÇOS PARA TODOS QUE QUEIRAM CONHECER OU PARTICIPAR DESTA FESTA LINDA QUE SERÁ O XVI FESTIVAL NACIONAL DE DANÇAS UCRANIANAS 

"Чемпіонський вояж" вуличками Львова

21:10 ВІДЕО http://k1.ua/uk/news/ukraine/2009/09/25/lviv

К1 завершує серіал Чемпіонський вояж. Упродовж тижня наші журналісти разом із гостями з-за кордону мандрували екскурсійними маршрутами, затвердженими до Євро-2012. Сьогодні, в останній серії, ми завітаємо до міста, де і без євро-чемпіонату - туристів удосталь. Враженнями від старого Львова студент із Бразилії ділився з Віталієм Кубліковим.

Пауло приїхав до Львова три роки тому. Про Україну знав дуже мало. Лише те, що тут колись жили його рідні. Тому й вирішив навчатися саме у Львові.

Пауло Савковський, студент із Бразилії

- Перші враження не були позитивні, бо місто старе. Мені було нудно. Але я почав ходити в бари, театри, і мені стало цікаво. Що більше я тут живу, то більше люблю Львів.

Ми обрали туристичний маршрут вулицями давнього міста. Наш гід Роман Холонівський розпочав екскурсію з центральної площі. І тут на нашого героя чекало перше одкровення.

Далі більше. Пауло дізнається, що під центральною алеєю Львова насправді тече річка і що ось у цьому будинку колись навчався сам Богдан Хмельницький. Бразильця, хоч і з українським корінням, вражає кожна історія нашого екскурсовода.

Та найбільше Пауло подобається львівська архітектура. Каже, кожен будинок тут - витвір мистецтва. Зацікавило бразильця і досить незвичне покриття львівських вулиць.

Та не обійшлося і без ложки дьогтю в цій історії. Іноземець украй незадоволений роботою міських комунальних служб. Каже, у нього на батьківщині порівняно зі Львовом - ідеальна чистота.

Пауло Савковський, студент із Бразилії:

- Споруди дуже гарні, люди дуже гарні, але треба зберігати чистоту.

Замість комунальників уже виправдовується наш гід Роман. Він запевняє - усе через величезну кількість туристів. У Львові - просто немає вихідних. Сюди щодня приїздять сотні, ба навіть тисячі іноземців.

Роман Холонівський, екскурсовод:

- Людина, яка приїжджає до Львова, незалежно від її інтересів, вона впадає в транс, їй тут так подобається, що забуває про все.

Пауло переконаний: до Євро-2012 у Львові вже готові. Принаймні - футбольні фанати точно не сумуватимуть.

Віталій Кубліков, журналіст:

- Це саме той випадок коли краще один раз побачити, аніж сто разів почути. Львів буквально заворожує своєю шляхетністю. Тут усе дихає багатовіковою історією: від австрійської бруківки до ароматної львівської кави.

Concurso para Logomarca dos 120 Anos da Imigração Ucraniana ao Brasil
Конкурс на кращий логотип з нагоди святкування 120-ї річниці української імміграції до Бразилії

REGULAMENTO

Este concurso tem como objetivo a escolha de uma logomarca que identifique os 120 Anos da Imigração Ucraniana ao Brasil. A logomarca visa atender às seguintes necessidades:

•·         Utilização em documentos oficiais e em páginas da internet;

•·         Utilização em selos dos correios e moedas comemorativas;

•·         Utilização em materiais de divulgação de eventos, entre outros.

Parâmetros:

•·         a logomarca deverá expressar claramente sua finalidade de divulgar a presença dos ucranianos no Brasil há 120 anos;

•·         poderá ser composta apenas de elementos gráficos ou conter texto. O autor determinará o equilibrio entre elementos gráficos e texto;

Dos Participantes:

•·         concurso é aberto a todos os interessados, com exceção apenas das pessoas envolvidas na comissão julgadora;

•·         Os participantes se responsabilizarão por despesas referentes aos seguintes serviços: postagem de propostas, gravação em CD , dentre outras necessidades particulares;

Das Inscrições:

•·         Deve ser feita uma inscrição para cada proposta. Não será cobrada taxa de inscrição.

•·         Cada participante poderá apresentar tantas propostas para a logomarca quantas desejar.

•·         As inscrições devem ser encaminhadas pessoalmente, pelo correio ou por email (arquivo fechado) com a indicação "Concurso Logomarca 120" para:

Comissão Organizadora dos 120 Anos

TPUK - Sociedade dos Amigos da Cultura Ucraniana

Rua Brigadeiro Franco, 374

80430-210 Curitiba PR

Email: tpuk@onda.com.br

•·         prazo para as inscrições é até o dia 25 de outubro de 2009.

•·         As inscrições encaminhadas pelo correio serão aceitas somente se a postagem ocorrer até 20/10/2009

 Das Propostas:

Cada proposta deverá ser composta de três partes:

1) Descrição do seu significado em uma folha de papel A4;

2) Uma cópia da logomarca em papel A4, para cada uma das seguintes versões:

                a) Versão colorida para uso em fundo claro e/ou fundo escuro e deverá ter no máximo 03 (três) cores, com exceção de preto e branco.

                b) Versão monocromática em preto para uso em fundo branco.

3) CD-ROM com arquivos no formato GIF ou JPG das versões da logomarca.

•·         A proposta impressa deverá ser enviada em um envelope, juntamente com o CD. Quando a proposta for recebida, será feito um registro com o nome do participante atribuindo-lhe um número para identificação, que será registrado no CD e na proposta impressa, assim os integrantes da comissão julgadora não terão como identificar o autor do trabalho durante o julgamento.

Da Avaliação:

Será feita uma pré-seleção das propostas onde serão eliminadas do concurso aquelas que não obedecerem às normas especificadas e aos critérios dispostos no item "Das Propostas".

A avaliação das propostas selecionadas será logo após ao término das inscrições, em data a ser definida pela Comissão com livre acesso ao público, e será de responsabilidade exclusiva da comissão julgadora que será formada por diretores da Comissão ou pessoas designadas por ela.

O resultado da avaliação das propostas definindo a logomarca vencedora será divulgado em data a ser confirmada, imediatamente após a escolha da vencedora.

Da Cessão do Direito de Uso e Modificação:

Escolhida a logomarca vencedora, seu autor cederá o direito de uso à Comissão Organizadora dos 120 Anos, não cabendo, a partir da data do resultado da avaliação das propostas, qualquer direito da logomarca ao autor, sendo que o mesmo estará sujeito a ceder seu nome e imagem, de forma inteiramente gratuita, para efeito de publicação.

A Comissão Organizadora dos 120 Anos se reserva, segundo critérios próprios, ao direito de realizar adaptações sobre a logomarca vencedora, se o material em que a mesma for aplicada assim necessite.

A Comissão Organizadora dos 120 Anos encerra todas as suas responsabilidades com os participantes do concurso no momento da entrega do prêmio ao vencedor, devendo todos os participantes estar cientes de que nenhum material será devolvido.

Da Premiação:

O vencedor será contemplado com um prêmio de R$ 500,00 (quinhentos reais), a ser entregue em data a ser definida conforme programação de eventos da comunidade ucraniana em 2009. O prêmio prescreve em 30 (trinta) dias a contar dessa data, não podendo este prazo ser prorrogado em hipótese alguma.

Na eventualidade do ganhador ser menor de 18 anos, o prêmio somente será entregue a seu responsável legal, devendo para tanto comprovar sua condição e firmar no ato da entrega do mesmo, uma declaração de responsabilidade.

Das Disposições Gerais:

· Esclarecimento de dúvidas relativas ao concurso:

- E-mail: marcosnogas@onda.com.br

- Telefone: (41) 9253-2333 c/ Marcos Nogas 

Marcos Nogas

Coordenador da Comissão de Organização dos 120 Anos.

Повідомляємо про запуск двох пробних сторінок в Інтернеті (адреси див. нижче) з метою розповсюдження інформації про дитячу капелу бандуристів "Фіалка" з м.Курітіба, а також з метою популяризації української культури в португаломовному середовищі.

Інформацію подав Едсон Сантос, соціальний директор та скарбничий дитячої капели бандуристів "Фіалка", яка функціонує при Українському клубі "Полтава" м.Курітіба

Segue o site de divulgação da CAPELA DE BANDURISTAS FIALKA, participante do Clube poltava. O site existe para divulgar a cultura Ucraniana no Brasil.  Estamos no início ainda, mas acredito que está melhorando aos poucos.  O site, por enquanto está hospedado no YAHOO (geocities), mas logo ficará na VILA BOL.
 
Os dois links estão abaixo, não se preocupem que não é vírus. Mesmo assim em caso de dúvida digitem o link no Browser.
 
http://br.geocities.com/bandurafialka
 
ou
 
http://bandurafialka.vilabol.uol.com.br
 
 
Um grande abraço a todos.


           Edson Santos Diretor Social e Tesoureiro - Capela de Banduristas FIALKA.
Autor dos livros HARMONIA & "O Dia do Julgamento Final".
A venda nas Livrarias do Chaim e Livrarias Curitiba.

про заходи в м.Курітіба до 100-річчя від дня народження видатного художника українського походження Мігеля Бакуна

Centenário de Miguel Bakun 1909 / 2009

Dia: 28 de Outubro de 2009

Programação:

10:00 horas Solenidade com homenagens
- Visita ao túmulo de Miguel Bakun;
- Colocação de placa do Centenário;
- Oferta de flores;
- Cerimônia religiosa com Bispos das Igrejas Ucranianas;
- Participação do Coral.

Local: Cemitério Municipal de Curitiba
Praça Padre João Sotto-Maior - Bairro São Francisco

16:00 horas

Lançamento do "Museu Virtual Miguel Bakun"
- Placa do Centenário com denominação do Espaço Arte e Convivência Miguel Bakun, anexo à CAM.

Local: Casa Andrade Muricy Al. Andrade Muricy, 915 - Centro - Curitiba PR.

19:00 horas

Lançamento do vídeo "Centenário de Miguel Bakun".
- Projeção;
- Apresentação musical com o grupo de Banduras;
- Catálogo comemorativo;
- Visita à torre com o painel de Miguel Bakun;
- Coquetel

Local: Castelo do Batel Avenida do Batel, 1323 - Batel - Curitiba - PR.

Miguel Bakun, artista plástico paranaense, nasceu em Marechal Mallet em 28 de outubro de 1909. De origem ucraniana, um dos oito filhos de Pedro Bakun e Julia Marcionovicz. Dono de um reconhecido talento, torna-se um dos mais expressivos pintores da arte paranaense. Deixou um legado de obras, hoje acervos de importantes museus e de colecionadores. Faleceu em 14 de fevereiro de 1963.

Coordenadoria do Sistema Estadual de Museus

Secretaria de Estado da Cultura

джерело інформації - "Хлібороб" № 417 (вересень 2009 р.)