відео сюжет Globo Rural про систему спільного володіння землею faxinal, яку використовують до сьогодні українці штату Парана

Caros Amigos,

Convido a todos os interessados em participar da Comissão 120 Anos dos Ucranianos no Brasil (1891-2011) para uma reunião a realizar-se em Prudentópolis, conforme abaixo:

Запрошуємо всіх зацікавлених взяти участь у 3-му засідання ініціативного комітету з відзначення у 2011 р. 120-річчя української імміграції до Бразилії. Засідання відбудеться у м.Прудентополіс 31 жовтня 2009 р.

Data: Sábado 31/10/09

Hora: 14:00 h

Assuntos:

- Formação e objetivos da Comissão 120 Anos;

- Resultados das reuniões realizadas em Curitiba;

- Formas de participação da comunidade e dos governos de Brasil e Ucrânia;

É importante que todas as comunidades enviem representantes de suas regiões, informando com antecedência (até 28/10) a participação, facilitando dessa forma a organização da reunião.

O sucesso das comemorações dos 120 Anos depende da mobilização de cada um. Entidades culturais e religiosas desempenharam papel fundamental na construção da identidade da comunidade ucraniana no Brasil. As comemorações
serão um grande momento para mostrarmos ao Brasil, à Ucrânia e aos ucranianos de todo o mundo o legado que os imigrantes aqui deixaram e o que fazemos para continuar preservando todo esse patrimônio.

Participe !

Um abraço
Marcos Nogas

Coord. Comissão 120

(41) 3350 4339 com

(41) 9253 2333

A Sociedade Ucraniana do Brasil através da Organização Feminina tem a honra de convidar a participar do "Vetchornetsi", que será realizado na sede social (Alameda Augusto Stellfeld, 795  -  Curitiba - PR - Fone: (41) 3224-5597) no próximo dia 17 de outubro com inicio ás 20:30 horas.

Українське Товариство Бразилії та Жіноча організація при УТБ запрошує всіх прихильників української культури на "Вечорниці", які відбудуться в головному приміщенні УТБ 17 жовтня 2009 р. (початок о 20:30).

Приходьте у вишиванках! Чекаємо на Вас!
Буде смачна вечеря в найкращих традиціях української кухні, заплановані виступи танцювальної та хорової груп колективу "Барвінок", а також танцювальної групи школи імені Лесі Українки при УТБ.

Також на Вечорницях відбуватиметься святкування 85-річчя від часу заснування Жіночої організації при УТБ!!!

(Читати далі)

SPOMEN NA XXII FENARTEC  

 Українська фольклорна група "Спомин" з м.Маллет (штат Парана) представляє Україну на традиційному ярмарку FENARTEC, що відбувається в м.Фоз-до-Ігуасу (штат Парана). Під час ярмарку, на якому в цьому році буде представлено 8 нацональностей, є можливість представити народні танці, національну кухню та традиційне декоративно-прикладне мистецтво.
Група "Спомин" представить програму "Кольори України", до якої увійшли танці з карпатського, волинського та центрального регіонів України; українські писанки та вишивки, виготовлені кооперативом з м.Маллет; та "Великодній кошик" з традиційними українськими пасхальними продуктами.

інформація з http://www.trembita.com.br/Noticia.asp?ID=404        

Entre os dias 08 e 11 de outubro, o Grupo Folclórico Ucraniano Spomen participará da XXII FENARTEC - Feira das Nações, Artesanato, Turismo e Cultura de Foz do Iguaçu.

O evento é organizado pela "Junior Chamber International" e tem por objetivo promover o intercâmbio artístico e cultural entre as Etnias participantes. Na edição de 2009, oito etnias deverão estar representadas: afro, gaúcha, japonesa, francesa, argentina, italiana, libanesa e ucraniana. A comunidade ucraniana do Brasil foi representada durante anos pelo Folclore Vesselka, de Prudentópolis e pelo Folclore Sonhachnek, de Cascavel, neste ano, a convite da Comissão Organizadora, o Grupo Spomen estará levando o nome dos ucranianos do Brasil para a feira.

Durante o evento, os grupos têm a oportunidade de apresentar danças, comidas e artesanatos típicos de seus países. Ao final do evento a comunidade mais bem representada é premiada pelos organizadores da feira.

O Grupo Spomen apresentará o espetáculo completo "Cores da Ucrânia", dividido em dois dias, no sábado (10) mostrará ao público as danças da Ucrânia Carpática e no domingo (11) será a vez das danças ucranianas de Volyn e da Região Central. Além disso, o grupo deve comercializar artesanatos, com destaque para pêssankas e bordados, produzidos pela Associação das Costureiras e Artesãos de Mallet. Para representar a gastronomia típica o Grupo servirá um café ucraniano, baseado no tradicional desjejum de Páscoa. No espaço reservado ao Spomen o público poderá apreciar ainda a Exposição de Fotos "Visões das Estepes" e diversos artesanatos produzidos em solo ucraniano.

В муніципалітеті Ітайополіс (штат Санта-Катаріна) розробляється проект з підтримки писанкарства та традиційної української іишики хрестом. Проект має бути затверджений в рамках програми "Promoart" Інституту національної історичної та художньої спадщини. 8-11 серпня 2009 р. відбулась зустріч техніка Інституту Вілмари Фігейредо з представниками української громади муніципалітету з метою проведення оцінки проекту. За словами Секретаря з питань промисловості, комерції, туризму та відпочсинку проект буде розроблено протягом найближчих 18 міс.

інформація з часоспису "Хлібороб" № 418 (жотвень 2009 р.)
Projeto Cultural de Itaiópolis ganha apoio do Instituto do Patrimônio Histórico

Concurso para Logomarca dos 120 Anos da Imigração Ucraniana ao Brasil
Конкурс на кращий логотип з нагоди святкування 120-ї річниці української імміграції до Бразилії

REGULAMENTO

Este concurso tem como objetivo a escolha de uma logomarca que identifique os 120 Anos da Imigração Ucraniana ao Brasil. A logomarca visa atender às seguintes necessidades:

•·         Utilização em documentos oficiais e em páginas da internet;

•·         Utilização em selos dos correios e moedas comemorativas;

•·         Utilização em materiais de divulgação de eventos, entre outros.

Parâmetros:

•·         a logomarca deverá expressar claramente sua finalidade de divulgar a presença dos ucranianos no Brasil há 120 anos;

•·         poderá ser composta apenas de elementos gráficos ou conter texto. O autor determinará o equilibrio entre elementos gráficos e texto;

Dos Participantes:

•·         concurso é aberto a todos os interessados, com exceção apenas das pessoas envolvidas na comissão julgadora;

•·         Os participantes se responsabilizarão por despesas referentes aos seguintes serviços: postagem de propostas, gravação em CD , dentre outras necessidades particulares;

Das Inscrições:

•·         Deve ser feita uma inscrição para cada proposta. Não será cobrada taxa de inscrição.

•·         Cada participante poderá apresentar tantas propostas para a logomarca quantas desejar.

•·         As inscrições devem ser encaminhadas pessoalmente, pelo correio ou por email (arquivo fechado) com a indicação "Concurso Logomarca 120" para:

Comissão Organizadora dos 120 Anos

TPUK - Sociedade dos Amigos da Cultura Ucraniana

Rua Brigadeiro Franco, 374

80430-210 Curitiba PR

Email: tpuk@onda.com.br

•·         prazo para as inscrições é até o dia 25 de outubro de 2009.

•·         As inscrições encaminhadas pelo correio serão aceitas somente se a postagem ocorrer até 20/10/2009

 Das Propostas:

Cada proposta deverá ser composta de três partes:

1) Descrição do seu significado em uma folha de papel A4;

2) Uma cópia da logomarca em papel A4, para cada uma das seguintes versões:

                a) Versão colorida para uso em fundo claro e/ou fundo escuro e deverá ter no máximo 03 (três) cores, com exceção de preto e branco.

                b) Versão monocromática em preto para uso em fundo branco.

3) CD-ROM com arquivos no formato GIF ou JPG das versões da logomarca.

•·         A proposta impressa deverá ser enviada em um envelope, juntamente com o CD. Quando a proposta for recebida, será feito um registro com o nome do participante atribuindo-lhe um número para identificação, que será registrado no CD e na proposta impressa, assim os integrantes da comissão julgadora não terão como identificar o autor do trabalho durante o julgamento.

Da Avaliação:

Será feita uma pré-seleção das propostas onde serão eliminadas do concurso aquelas que não obedecerem às normas especificadas e aos critérios dispostos no item "Das Propostas".

A avaliação das propostas selecionadas será logo após ao término das inscrições, em data a ser definida pela Comissão com livre acesso ao público, e será de responsabilidade exclusiva da comissão julgadora que será formada por diretores da Comissão ou pessoas designadas por ela.

O resultado da avaliação das propostas definindo a logomarca vencedora será divulgado em data a ser confirmada, imediatamente após a escolha da vencedora.

Da Cessão do Direito de Uso e Modificação:

Escolhida a logomarca vencedora, seu autor cederá o direito de uso à Comissão Organizadora dos 120 Anos, não cabendo, a partir da data do resultado da avaliação das propostas, qualquer direito da logomarca ao autor, sendo que o mesmo estará sujeito a ceder seu nome e imagem, de forma inteiramente gratuita, para efeito de publicação.

A Comissão Organizadora dos 120 Anos se reserva, segundo critérios próprios, ao direito de realizar adaptações sobre a logomarca vencedora, se o material em que a mesma for aplicada assim necessite.

A Comissão Organizadora dos 120 Anos encerra todas as suas responsabilidades com os participantes do concurso no momento da entrega do prêmio ao vencedor, devendo todos os participantes estar cientes de que nenhum material será devolvido.

Da Premiação:

O vencedor será contemplado com um prêmio de R$ 500,00 (quinhentos reais), a ser entregue em data a ser definida conforme programação de eventos da comunidade ucraniana em 2009. O prêmio prescreve em 30 (trinta) dias a contar dessa data, não podendo este prazo ser prorrogado em hipótese alguma.

Na eventualidade do ganhador ser menor de 18 anos, o prêmio somente será entregue a seu responsável legal, devendo para tanto comprovar sua condição e firmar no ato da entrega do mesmo, uma declaração de responsabilidade.

Das Disposições Gerais:

· Esclarecimento de dúvidas relativas ao concurso:

- E-mail: marcosnogas@onda.com.br

- Telefone: (41) 9253-2333 c/ Marcos Nogas 

Marcos Nogas

Coordenador da Comissão de Organização dos 120 Anos.

про заходи в м.Курітіба до 100-річчя від дня народження видатного художника українського походження Мігеля Бакуна

Centenário de Miguel Bakun 1909 / 2009

Dia: 28 de Outubro de 2009

Programação:

10:00 horas Solenidade com homenagens
- Visita ao túmulo de Miguel Bakun;
- Colocação de placa do Centenário;
- Oferta de flores;
- Cerimônia religiosa com Bispos das Igrejas Ucranianas;
- Participação do Coral.

Local: Cemitério Municipal de Curitiba
Praça Padre João Sotto-Maior - Bairro São Francisco

16:00 horas

Lançamento do "Museu Virtual Miguel Bakun"
- Placa do Centenário com denominação do Espaço Arte e Convivência Miguel Bakun, anexo à CAM.

Local: Casa Andrade Muricy Al. Andrade Muricy, 915 - Centro - Curitiba PR.

19:00 horas

Lançamento do vídeo "Centenário de Miguel Bakun".
- Projeção;
- Apresentação musical com o grupo de Banduras;
- Catálogo comemorativo;
- Visita à torre com o painel de Miguel Bakun;
- Coquetel

Local: Castelo do Batel Avenida do Batel, 1323 - Batel - Curitiba - PR.

Miguel Bakun, artista plástico paranaense, nasceu em Marechal Mallet em 28 de outubro de 1909. De origem ucraniana, um dos oito filhos de Pedro Bakun e Julia Marcionovicz. Dono de um reconhecido talento, torna-se um dos mais expressivos pintores da arte paranaense. Deixou um legado de obras, hoje acervos de importantes museus e de colecionadores. Faleceu em 14 de fevereiro de 1963.

Coordenadoria do Sistema Estadual de Museus

Secretaria de Estado da Cultura

джерело інформації - "Хлібороб" № 417 (вересень 2009 р.)

UFPR, através do seu centro de línguas, promove a I Feira de Etnias. O filme documentário MADE IN UCRÂNIA - OS UCRANIANOS DO PARANA, de Guto Pasko será exibido dentro da programação nesta quinta-feira, às 18h30min no Anfiteatro 100 que fica no Edifício Dom Pedro II junto a Reitoria. Após a exibição do filme haverá um debate com o diretor Guto Pasko sobre o filme.

Os organizadores cobram uma taxa de R$ 5,00 de inscrição para participação nas atividades da feira. Com esse valor os participantes tem direito a ate três atividades.

Estão todos convidados.

Guto Pasko

Segue abaixo link para o trailer.

http://www.youtube.com/watch?v=F1itb6IBbD8

Senhoras e Senhores,

Informo que a 3ª Reunião da Equipe 120 Anos teve de ser alterada do dia 14/9 para a seguinte data:

DATA: 21 de setembro

HORA: 19:30h

LOCAL: TPUK - Brigadeiro Franco 374

Pauta:

- Resultados da viagem à Ucrânia - Dr. Vitório Sorotiuk - Pres. RCUB

- Exposição de idéias e debate.

Favor confirmar presença ou representante.

Grato

Um abraço
Marcos Nogas

Муніципальна палата депутатів Кампо-Моурао направила Президенту Бразилії, в Міністерство закордонних справ Бразилії, голові Комітету закордонних справ парламенту Бразилії, до парламентської комісії Бразилія-Україна, Посольства України в Бразилії, Консульства України в м.Курітіба та Українсько-бразильської Центральної репрезентації резолюцію про підтримку українського народу визнаючи геноцидом дії з боку уряду Радянського Союзу проти населення України під час колективізації у 1932-1933 рр.
Ініціатором виступив депутат Жозе Пошапський, документ підписали ще 6 місцевих депутатів.
Резолюція має на меті підтримати визнання факту, що мільйони українців померли від штучного голоду, створеного урядом Сталіна. За різними підрахунками від 7 до 10 млн українців стали жертвами Голодомору, що можна порівняти з Голокостом.
Жозе Пошапський наголосив також на кількості жертв серед дітей та на політиці замовчування факту з боку тодішнього уряду з політичних та ідеологічних мотивів. Він звернув увагу на те, що протягом довгого часу українці, що загинули під час Голодомору, не визнавались жертвами політичного терору.
Депутат Жозе Пошапський привернув увагу, що визнання Голодомору - це акт солідарності з українським народом і є особливо актуальним для штату Парана, зважаючи на те, що саме тут проживають 85 % всіх етнічних українців Бразилії, багато з сімей яких доторкнулися до цієї трагедії.

інформація з http://profjosepochapski.blogspot.com/2009/08/geno...

Genocídio: Apoio ao povo ucraniano

A Câmara de Vereadores de Campo Mourão enviou moção de apoio ao povo ucraniano reconhecendo como genocídio as atrocidades cometidas contra a população da Ucrânia durante a coletivização forçada promovida pelo governo da União Soviética no período compreendido entre 1932/33. Apresentada por José Pochapski (PPS), a moção foi subscrita por outros seis vereadores.
A iniciativa constitui-se em reconhecimento aos milhões de ucranianos que morreram durante a política de "fome artificial" implantada pelo regime stalinista. Estima-se que cerca de sete a dez milhões de ucranianos foram vitimados pelo "holodomor", denominação da língua ucraniana para o genocídio cometido no país. O número de vítimas equivale ao de judeus dizimados no holocausto nazista.
José Pochapski explica que essa tragédia "espanta não somente pelo número de suas vítimas, principalmente entre as crianças. Espanta, antes de tudo, pela política de silêncio adotada pelo regime, motivada por princípios ideológicos e políticos. Os ucranianos assassinados nunca foram reconhecidos como vítima do terror político". Os parlamentos dos Estados Unidos, Canadá, Estônia, Argentina, Austrália, Itália, Hungria, Lituânia, Geórgia e Polônia, entre outros países, já reconhecem o "holodomor" como genocídio do povo ucraniano.
Na justificativa da moção, o vereador José Pochapski ressalta que o reconhecimento do "holodomor" é ato imprescindível "para que prestemos nossa solidariedade com o povo ucraniano e tema pertinente ao nosso estado, uma vez que no Paraná vivem cerca de 85 por cento dos estimados 400 mil descendentes de ucranianos residentes no Brasil, muitos deles parentes das vítimas dessa tragédia", conclui.
A moção foi enviada a presidência da República do Brasil, ao Ministério das Relações Exteriores, a presidência da Comissão de Relações Exteriores da Câmara dos Deputados e do Senado Federal, a Frente Parlamentar Brasil-Ucrânia, a embaixada da Ucrânia, ao consulado da Ucrânia em Curitiba e a representação Central Ucraniano-Brasileira.

УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ № 623/2009

Про відзначення державними нагородами України громадян іноземних держав

 Enviado por: "Vilson José Kotviski" 

Londrina, 4-5 de agosto de 2009

Caros amigos,

Assistimos ontem à noite o documentário MADE IN UCRÂNIA, na TV PARANÁ EDUCATIVA. Com um conteúdo riquíssimo, transparece capítulos da história de dois países - Ucrânia e Brasil, contada na leveza semiótica, filmográfica, com direção firme que nos passou emoções em vários momentos.

O povo, sua história, suas conquistas, seus depoimentos sinceros, sua cultura enraizada no sei familiar amalgamada pela Fé Cristã.

O que assistimos, o que aprendemos, o que nos emocionou, não poderia novamente me calar como nas séries de reportagens que nos fizeram reencontrar vocês - o programa para trazer as crianças vítimas do acidente nuclear de Chernobyl para tratamento no Hospital das Clínicas/UFPr em Curitiba.

Vimos uma porção do retalho cultural nesta imensidão territorial, acolhedor de todas as nações, uma das características do Brasil. Porção da Ucrânia em nosso território, com seus atores e testemunhas de uma agressão genocida cujas lembranças são difíceis de apagarem. De um lado o imperialismo russo, nazista e comunista. Opressões que buscaram fragmentar o que é mais sagrada em qualquer sociedade - a unidade familiar, além de sufocar os cânticos gloriosos a Deus, a prática religiosa - componente essencial para o aprimoramento do ser humano como Filho de Deus, como extensão do Divino.

Pudemos rever pessoas amigas, verdadeiros baluartes da democracia, dignos representantes de um povo que sofreu na pele as agressões físicas e subjetivas de regimes políticos ultrapassados, desumanos, para impor uma ideologia fracassada.

As entrevistas foram dadas com fortes emoções. Sentíamos em cada palavra, em cada sílaba, em cada expressão facial, em cada olhar expressão de almas sofridas pelos registros tristes de uma época de terror.

Revemos o Sr. Gregório (- vim com apenas 4 anos de idade para o Brasil, constitui família aqui,...  e aqui é o meu país!), brasileiro por adoção mas, seu exemplo como cidadão, o modo como educou os filhos, sua atitude de Fé em tudo que realizava para nós, é a continuidade marcante da cultura ucraniana que resultou na união familiar.

As palavras do José Jr. sobre as maquinações políticas dos invasores (nazistas e comunistas) subjetivaram suas atitudes contra os regimes de exceções, contra ideologias que agridem as mentes das pessoas, seus corações, seus amanhãs. E que nos leva à reflexão dos acontecimentos recentes que subliminarmente (acho que nem tanto) ameaçam as república e democracia brasileiras.

Revimos o Vilson Kotvisk o "Vilson das Pessankas" como outro baluarte em prol da preservação da cultura ucraniana. Nós o conhecemos aqui em Londrina quando se hospedou em nossa residência. Ele ministrou um curso de Pessankas para a BRASPOL que a minha filha Jaciara era uma das pessoas responsáveis. Foi o Vilson que me eu o e-mail do José.

Esperamos que estas histórias tristes não se repitam em nenhum lugar, embora ainda existam países, em pleno Sec. XXI em regime de ditadura. A nosso ver existe uma sutil forma de governo rondando nossas liberdades, por não dizer, correndo-as.

Estamos passando por um tipo de governo onde o Ministro da Justiça orientou a defesa do José Dirceu, na época Ministro da Casa Civil (isso não aconteceria em uma verdadeira República); os escândalos comprovados do mensalão, caixa dois, etc. assumidos publicamente, até agora não resultou em nada. A contratação de milhares de "cumpanhêro" em cargos comissionados criados para o processo de partidarização do governo e aumentar a arrecadação para o partido (isso é um crime hediondo em gestão pública em qualquer dimensão). Assassinatos de prefeitos (indícios de questões relacionadas às concessões de transporte coletivo); milhares e contratos ilícitos para repasse de verba da PETROBRAS a ONGS dirigidas por "cumpanhêro"; repasse de verbas para outras ONGS da mesma quadrilha para sustentar o MST - que invade propriedades privadas como um afronta a qualquer república e à democracia verdadeira. Um presidente do Senado que, para tomar uma decisão deve antes falar com o presidente - fato recente do José Sarney quando o Lula estava no exterior (isto não aconteceria em uma verdadeira República, os poderes são independentes!!!!!!!); criam-se programas absoletos, sem estrutura e compet6encia gerencial, com milhões de reais sendo desviados, como propaganda política antecipada, contrariando a legislação eleitora, para elegeu a substituta que nunca foi eleita para nada e sempre ocupou cabidos nos governos do PT. E demais fatos que nos envergonham e ocupam as manchetes na mídia mundial.

Pergunto: estamos em uma república democrática ou em uma ditadura velada? 

Prezados amigos, estirpe heróica de um povo lutador que para nós são exemplos de vida, estas foram as reflexões que vieram à mente sobre a situação atual do Brasil e o perigo em retornarmos para mais uma ditadura.

A seguir tem um "link" do vídeo com a entrevista do jornalista e ator Carlos Vereza no Jô, e que não foi ao ar por censura:

http://www.youtube.com/watch?v=G_0eCs7Noio&sea...

 Fica aqui o nosso agradecimento pela oportunidade em ter assistidos ao documentário histórico que toda a sociedade deveria ver.

Fica aqui o nosso respeito, a nossa admiração, e o nosso privilégio em tê-los como pessoas amigas, amizades sinceras, portanto eternas.

Valmir e Inêz.

Literatura Ucraniana em Portugues

Олена Колодій - видатна поетеса штату Парана українського походження, брала участь в укладанням антологій української поезії португальською мовою

Віра Вовк перекладає українську літературу португальською і знайомить бразильську громадськість з нашими шедеврами, вона була упорядником декількох антологій української літератури та поезії португальською.

Wira Selanski-Wowk, poetisa ucraniana

Sua biografia encontra-se no verso do livro "Mascarada"
WIRA SELANSKI WOWK poetisa Ucraniana nascida na Ucrania em 1926, atualmente residindo no Rio de Janeiro, Brasil .


Wira Selanski-Wowk é Poetisa, romancista, contista, ensaísta, tradutora e Professora, representa a literatura ucraniana na América do Sul mais concretamente no Brasil. Esteve em Portugal para um encontro de Poesia entre as línguas , Portuguesa e Ucraniana.

Postado por Kalena - Artes do sul trazidas pelos europeus