Буквар (для португаломовних)

BUKVAR SONORIZADO E TRADUZIDO NO SITE DA RCUB 

Encontra-se no site da Representação Central Ucraniano Brasileira o BUKVAR - SONORIZADO E TRADUZIDO - uma ferramenta para o estudo da língua ucraniana.  

Para acessar entre no site da Representação Central Ucraniano Brasileira - www.rcub.com.br - e à direita clique em língua ucraniana e após em BUKVAR. 

 As imagens e textos foram extraidos do livro "BUKVAR" da autoria de :

D.V. Lutsek

MM Prottz 

 A.S. Ssvatechak

Editora Svit, Lviv, 2003. 

 A Montagem gráfica, tradução e transliteração de texto e locução: Woloymyr Galat que realiza os trabalhos para a RCUB e TPUK. 

 A sonorização, revisão e webdesign: Rafael Julik Yokoyama 

Revisão e correção do idioma português: Marília Madalena Herreros Sorotiuk 

 O trabalho está pronto há um bom tempo. Porém, esperávamos uma resposta à carta que endereçamos à Embaixada da Ucrânia, conforme abaixo, para evitar quaisquer problemas de direitos autorais. 

Tendo em vista que passou um ano desde o nosso pedido interpretramos que a falta de comunicação é uma concordância por parte das autoridades ucranianas. A Representação Central Ucraniano Brasileira assume a responsabilidade de divulgação do trabalho considerando que a facilitação do ensino da língua ucraniana está acima de outras considerações.  

Um agradecimento especial ao esforço das pessoas que contribuiram para essa realização.

 A idéia era estar mais acessivel na página central do site da Representação Central Ucraniano Brasileira. Mas isso será feito logo que concluirmos a moderninzação de nosso site.    

Curitiba, 19 de maio de 2009. 

S. Excia. Sr. Volodymyr Lakomov DD  Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da Ucrânia no Brasil

Brasília - DF  

Sr. Embaixador: 

 A REPRESENTAÇÃO CENTRAL UCRANIANO BRASILEIRA, vem, junto a Vossa Excelência, solicitar intermediação junto aos detentores dos direitos autorais na Ucrânia do livro BUKVAR , editado em Lviv, de autoria de: Д.В.Луцик, М.М.Проць, А.С.Савшак "Буквар" (Львів, вид-во "Світ", 2003 р.). para que autorizem a Representação Central Ucraniano Brasileira a divulgar o livro sonorizado e com tradução para o português na internet e também que possa publicá-lo com traduções como livro no Brasil. 

Gostaríamos de esclarecer que essa difusão não tem fins lucrativos mas tão somente aquele da difusão da língua ucraniana de forma graciosa.

 Agradecendo o empenho de Vossa Excelência, apresentamos nossas cordiais saudações. 

 VITORIO SOROTIUK

 Presidente da RCUB