Мариуполь и Паранагуа официально подружились

«Мариупольское время» № 43 от 22.10.2009

Нестабильная ситуация в стране и стремление к развитию международных отношений заставляют власти искать новые контакты, заключать договоры сотрудничества, поддерживать партнерские связи с другими государствами. Так, на днях Мариуполь посетила делегация из Бразилии. Южноамериканские гости заинтересовались нашим городом и на первых порах заключили договор дружбы.

Официальное общение с гостями, в числе которых были Чрезвычайный и Полномочный посол Бразилии в Украине Антонио Фернандо Круз де Мело и префект (по-нашему - мэр) города Паранагуа Жозе Бака Фильо, проходило в малом зале горсовета. Встречали бразильцев секретарь горсовета Александр Коленков, первый заместитель городского головы Геннадий Митрофанов, а также представители управленческих структур предприятий города и подразделений горсовета.

На официальной встрече бразильских деловых мужей сопровождали жены, что подчеркивало скорее ознакомительный, чем деловой, характер визита иностранных гостей. Обе стороны рассказали о своих городах, отдельно остановившись на промышленности и достижениях в спорте.

В ходе встречи был подписан договор. «В Бразилии есть традиция подписывать договоры побратимства между городами, которые стремятся к взаимному сотрудничеству, - пояснил префект Жозе Бака Фильо. - Например, подобный договор Паранагуа уже имеет с Японией. Мы хотим более тесно сотрудничать с Украиной, а Мариуполь выбрали как город, наиболее полно отвечающий нашим интересам. У вас развита промышленность, большие объемы производства и, что немаловажно, есть хороший порт». Как отметили гости, они заинтересованы в продукции, которую выпускают городские предприятия.

Уже в скором времени ожидается приезд в Украину президента Бразилии Луис Инасиу Лула Да Силва с целью развития двусторонних отношений между странами. Гости заверили, что стремятся не только наладить экспорт-импорт продукции, но и в дальнейшем создать совместные предприятия.

Сейчас в Мариуполе уже осуществляется один украино-бразильский проект в сфере космической промышленности, реализует который ОАО «Азовмаш». Связи с Бразилией затрагивают и мариупольский спорт: один из игроков команды «Ильичевец» - представитель данного государства.

В завершение встречи Александр Коленков вручил префекту памятную медаль «Почетный гость города Мариуполя». Все иностранные гости также получили памятные подарки с символикой нашего города.

Ирина ГОЛЯК. Фото автора.
http://www.martime.com.ua/news/56/937/

Посол Бразилии в Украине первым из городов после Киева посетил Мариуполь

ПР № 144 от 20 Октября 2009 года

15-16 октября в нашем городе с официальным визитом побывала делегация Федеративной Республики Бразилия во главе с Чрезвычайным и полномочным послом Бразилии в Украине Антонио Фернандо КРУЗ Де МЕЛЛО. За два месяца пребывания в Украине, как признался сам посол, он впервые выезжает из Киева. В ходе визита состоялось подписание договора о побратимских связях между Мариуполем и городом Паранагуа - крупнейшим портом на юге Бразилии. Кроме того, делегация посетила Мариупольский морской торговый порт.

Чем продиктовано такое внимание к нашему городу? Прежде всего, тем, что он является «морскими воротами» Донбасса. Бразильская сторона хорошо проинформирована о громадном промышленном потенциале региона, но в то же время отмечает, что слишком мало судов из Мариуполя заходят в порты Бразилии, хотелось бы активизировать торговлю.

Кроме того, в настоящее время готовятся визит Президента Бразилии в Украину и подписание договора о сотрудничестве между нашими странами. В этом контексте, как отметил посол, изучаются направления, которые были бы интересны и взаимовыгодны обеим сторонам. В частности, Украине может быть полезен опыт Бразилии, накопленный в развитии спорта: не случайно Рио-де-Жанейро избран столицей летних Олимпийских игр в 2016 году. Бразильцы готовы организовать у себя стажировки спортсменов из Украины, в том числе и из нашего города. В том же Паранагуа, который теперь побратим Мариуполя, есть своя футбольная команда, где могут стажироваться наши юные футболисты, приглашение от префекта города уже получено: «Хоть сегодня».

Наряду с этим посол пригласил представителей бизнеса Мариуполя к участию в Форуме украинских и бразильских предпринимателей, который состоится в Киеве, в рамках визита Президента Бразилии. На Форуме будут предметно обсуждаться варианты сотрудничества, создания совместных предприятий, а Банк Бразилии готов это дело профинансировать. Круз Де Мелло попросил руководство города как можно быстрее предоставить в посольство детальную информацию о заинтересованности в тех или иных проектах.

Это могут быть поставки мариупольского металла для бразиль-ского судостроения, кранов «Азовмаша» для портов Бразилии, создание совместных предприятий пищевой промышленности, судоремонта, производства сельскохозяйственной техники, медицинских препаратов и многое другое.

Секретарь городского совета Александр КОЛЕНКОВ , который вел встречу с послом, пообещал оперативно подготовить такую информацию. А заместитель директора ОАО «ГСКТИ» Геннадий ГЛИНИН рассказал гостям, что с 2005 года предприятие является активным участником украино-бразильского проекта долгосрочного сотрудничества по использованию ракетоносителя «Циклон-4» на пусковом центре Алькантара. Уже создано совместное предприятие «Алькантара Циклон Спейс». 16 сентября в Днепропетровске прошло совместное заседание. «Мы надеемся, что в конце 2011 года первый украино-бразильский ракетоноситель «Циклон-4» будет запущен с космодрома Алькантара», - рассказал Геннадий Глинин. Посол Бразилии подчеркнул особую важность этого спецпроекта для обеих стран, поскольку он касается «самых деликатных сфер, самых высоких технологий», а значит, сотрудничество между Украиной и Бразилией, имеющими общий интерес в развитии аэрокосмической отрасли, должно носить стратегический характер.

Префект Паранагуа (то есть глава исполнительной власти) Жозе Бака ФИЛЬО не без юмора охарактеризовал историю своего города, основанного португальцами в 1648 году: вначале здесь были индейцы-каннибалы, потом стали завозить на кораблях негров-невольников, а теперь это процветающий порт с населением в 160 тысяч бразильцев.

И 100 тысяч из них, в том числе и префект, с украинскими корнями, уточнил Виторио СОРОТЮК , председатель Украино-бразиль-ской центральной репрезентации, вице-президент Мирового конгресса украинцев. В поисках лучшей жизни старая украинская эмиграция обосновалась в Паранагуа еще в 1895 году. Но до сих пор сохранила тот язык, на котором больше сотни лет назад говорила Галиция - нищая периферия Австро-Венгерской империи. Трудный язык для восприятия, но все же понятный, так что переводчиков не потребовалось. Традиционный украинский промысел - разрисованные «писанки» - пользуется у современных бразильцев большой популярностью. Книгу об этом Виторио Соротюк подарил Мариуполю. А также презентовал оригинальный сувенир: весло, на котором изображена старинная украинская церковь, каких в Бразилии двести двадцать. Переплыв океан, украинцы сохранили не только язык, но и веру.

Секретарь городского совета вручил гостям памятные сувениры о Мариуполе - медали, книги и буклеты. «Пусть руководит нами Бог, чтобы Бразилия и Украина имели многие лета для сотрудничества», - пожелали Антонио Фернандо Круз Де Мелло и Жозе Бака Фильо. Александр Коленков заверил: «Мы сделаем все для того, чтобы сотрудничество было плодотворным».

Людмила КУДРИНА

http://www.pr.ua/news.php?new=8035

Baka vê na Ucrânia grandes possibilidades de negócios

Prefeito retornou a Paranaguá no início da tarde de segunda-feira após visita oficial ao país de 10 dias e concedeu entrevista coletiva à imprensa local. Além da questão econômica, expectativa é que cidade também firme parcerias nas áreas esportiva e cultural.

O prefeito José Baka Filho fez um balanço, na tarde de segunda-feira (19), em uma entrevista coletiva à imprensa local, da viagem de 10 dias que realizou à Ucrânia, oportunidade em que assinou convênio de cidade-irmã entre Paranaguá e Mariupol. A expectativa é que o país ofereça não só ao município, mas ao Brasil, grandes possibilidades de negócios. Além da questão econômica, outros benefícios certamente virão, principalmente nas áreas esportiva e cultural.

Paranaguá é a primeira cidade brasileira a firmar convênio de cidade-irmã com um município ucraniano. O embaixador do Brasil na Ucrânia, Antonio Fernando Cruz de Mello, deu a incumbência ao prefeito Baka de ajudar a convidar empresários paranaenses que participarão de um fórum comercial nos dias 1, 2 e 3 de dezembro, em Kiev, capital do país, para fortalecer o relacionamento comercial entre os dois países. O presidente Luiz Inácio Lula da Silva deve participar do evento. "O presidente Lula vai na frente abrindo um clarão e várias oportunidades aparecerão. Caberá a nós, prefeitos, e aos empresários, fazer as costuras", comentou.

Empresários ucranianos procuraram o prefeito Baka demonstrando interesse em comercializar produtos, dentre eles fertilizantes. Em 2008, a Ucrânia importou pelo porto de Paranaguá 800 mil toneladas do produto. "Além de comprar diversos produtos brasileiros, eles também exportam muita coisa para o Brasil, como produtos acabados, frango, carne de boi e soja. Podemos aumentar a exportação para os ucranianos, o que geraria muito emprego", comentou o prefeito.

Além da presença de Baka, a visita oficial à Ucrânia contou com sua esposa, Jozaine Baka, o cônsul honorário da Ucrânia em Paranaguá, Mariano Czaikowsky, e o presidente da Representação Central Ucraniana-Brasileira, Vitório Seratiuk. Eles foram recepcionados pelo embaixador do Brasil na Ucrânia, Antonio Fernando Cruz de Mello. O grupo esteve em Mariupol e acompanhou ainda agenda na Câmara do Comércio e Indústria e no Parlamento Ucraniano, em Kiev.

A Ucrânia tem 48 milhões de habitantes e as possibilidades comerciais são diversas. Em Mariupol, que tem orçamento anual de 1 bilhão de dólares, vivem 450 mil pessoas e a cidade também possui um porto, com 28 berços, que foi visitado por Baka e a comitiva brasileira. "Os ucranianos estão investindo muito em infraestrutura neste momento. Fortalecendo essa parceria, tanto nós como eles vão ganhar. Será um grande avanço se conseguirmos levar empresas daqui para vender seus produtos lá diretamente. Isso vai desenvolver nossa cidade", observou o prefeito.

Durante a visita a Mariupol Baka visitou algumas escolas e ficou acertado que haverá a discussão sobre o modelo de ensino integral, que já foi implantado aqui em 2005. A próxima escola que será construída em Paranaguá levará o nome da cidade ucraniana. Está sendo discutida também a criação de um grupo folclórico ucraniano em Paranaguá. O prefeito Baka apresentou à imprensa local diversos objetos, como livros e material informativo, trazidos da Ucrânia, incluindo uma medalha que recebeu em Mariupol, em homenagem ao convênio.

Jornalista: Osvaldo Capetta
http://www.paranagua.pr.gov.br/noticias.php?notici...
20/10/2009

19 жовтня 2009

В рамках попередньо досягнутих домовленостей на запрошення Голови Маріупольської міської ради Ю.Ю.Хотлубея 15-16 жовтня 2009 р.  місто Маріуполь відвідала офіційна делегації портового міста Бразилії Паранагуа. Очолив делегацію Префект м.Паранагуа Жозе Бака Фільо. В ході візиту 15 жовтня ц.р. делегація мала зустріч з керівництвом Маріупольської міської ради, яка завершилася підписанням Протоколу про наміри щодо співпраці між містами. „Підписання Протоколу про наміри щодо співпраці з містом Маріуполем є історичною подією для нашого міста", - таку оцінку дав Префект міста Паранагуа (штат Парана, Бразилія) Жозе Бака Фільо факту започаткування побратимських відносин між містами Маріуполь та Паранагуа, яке має гарну перспективу. Як було відзначено, сторони зацікавлені у  співробітництві в різних сферах, насамперед у торговельній, культурній, спортивній.

Бразильська делегація відвідала також місто Донецьк, де провела переговори з керівництвом Донецької Торгово-промислової палати.

Вкрай цікавими для членів бразильської делегації, у складі якої також є бразильці українського походження, стали парламентські слухання у Верховній Раді України на тему „Закордонне українство: сучасний стан та перспективи співпраці", на яких вони були присутніми 14 жовтня ц.р. в Києві.

Офіційну делегацію міста Паранагуа в ході її візиту в Україну супроводжував новопризначений Надзвичайний і Повноважний Посол Бразилії в Україні Антоніо Фернандо Круз Де Мелло.
http://www.mfa.gov.ua/brazil/ua/news/detail/29346....